1 00:00:08,500 --> 00:00:11,042 [සුළං හමනවා] 2 00:00:29,542 --> 00:00:31,542 [අඩු ඝෝෂාව] 3 00:00:47,083 --> 00:00:49,625 [අඩු කෙඳිරීම] 4 00:00:57,792 --> 00:01:01,083 [කෑගැසීම සහ කෑගැසීම] 5 00:01:06,458 --> 00:01:11,292 ♪ ඔහ්, කමක් නෑ ♪ 6 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 7 00:01:13,958 --> 00:01:15,917 ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 8 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 ♪ පැටියෝ, කමක් නෑ ♪ 9 00:01:18,542 --> 00:01:20,667 ♪ මා දන්නා තාක් කල් ♪ 10 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 ♪ ඔබ මට ආදරය කරන බව මම දන්නා තාක් කල්, පැටියෝ ♪ 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,667 ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 12 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 13 00:01:31,417 --> 00:01:36,083 - ♪ ඒක හරි, ඒක හරි - ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 14 00:01:36,167 --> 00:01:38,750 - ♪ පැටියෝ, කමක් නෑ - ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 15 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 ♪ මා දන්නා තාක් කල් ♪ 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,417 ♪ ඔබ මට ආදරය කරන බව මම දන්නා තාක් කල්, බබා ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 - ♪ ඒක හරි - ♪ ඔක්කොම හරි ♪ 18 00:01:48,417 --> 00:01:52,625 ♪ මගේ සියලුම මිතුරන් මට කියනවා ඔබ අලුත් කෙනෙක් ♪ව සොයාගෙන ඇති බව 19 00:01:52,708 --> 00:01:53,833 [slurping] 20 00:01:54,542 --> 00:01:58,625 ♪ ඔවුන් සෑම කුඩා දෙයක් ම මට වාර්තා කරයි ඔබ ♪ කරන බව 21 00:01:59,250 --> 00:02:02,667 ♪ ඔබ මට පවසන තාක් කල් ඔක්කොම හරි ♪ කියලා 22 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 මම හිතන්නේ මට ඔක්කාරය එනවා. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 ඔබ විසි කරනවාද? ඔබට මා ඇදගෙන යාමට අවශ්‍යද? 24 00:02:10,833 --> 00:02:12,667 - [වමනය] - [කැල්] හේයි, හේයි. 25 00:02:13,958 --> 00:02:14,958 [කෙල] 26 00:02:17,375 --> 00:02:18,583 [කෙඳිරිගාමින්] 27 00:02:19,542 --> 00:02:21,292 - [සුසුම් හෙළයි] - [Cal] මෙන්න වතුර ටිකක්, හරිද? 28 00:02:24,750 --> 00:02:26,625 [පියාඹන ශබ්දය] 29 00:02:29,542 --> 00:02:30,375 [සුසුම් හෙළයි] 30 00:02:30,458 --> 00:02:31,542 [Cal] උහ්... ඔයා හොඳින්ද? 31 00:02:33,208 --> 00:02:34,333 [කෙඳිරිගාමින්] 32 00:02:36,167 --> 00:02:37,292 [හුස්ම පිට කරයි] 33 00:02:38,292 --> 00:02:40,542 මට උදේ අසනීපය වැඩි විය යුතු නොවේද? මේ වන විට? 34 00:02:42,042 --> 00:02:44,625 මම කියන්නේ හැම ගැහැනියකගේම ශරීරය වෙනස් නේද? 35 00:02:45,125 --> 00:02:47,167 ඕ ඇත්ත? ඔයා මොනවද දන්නේ කාන්තා ශරීරය ගැන? 36 00:02:47,250 --> 00:02:49,333 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 37 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 මදි. 38 00:02:55,417 --> 00:02:56,537 ඔයා කලබල වෙන්නේ නෑ නේද? 39 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 නැත. 40 00:02:59,167 --> 00:03:00,417 නිකමට හිතලා. 41 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 කුමක් ද? 42 00:03:02,667 --> 00:03:03,708 කුමක් ද? කුමක් ද? 43 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 ආ... 44 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි. 45 00:03:13,667 --> 00:03:14,667 [සුසුම් හෙළයි] 46 00:03:16,292 --> 00:03:19,250 - අපි සැන් ඩියාගෝ වෙත අඩක්. - මම දන්නවා. 47 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 මම දන්නවා. 48 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 මම නිකම්... 49 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 [සුසුම් හෙළයි] ඒක අමාරුයි නිසැකවම දැන ගැනීමට. 50 00:03:29,542 --> 00:03:31,042 තාත්තා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා. 51 00:03:33,667 --> 00:03:37,667 බලන්න, බෙක්, එය එසේ නොවන බව මම දනිමි ඔබේ ස්වභාවය අනුව ඔබට මුල් තැන දීම 52 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 නමුත් මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔබ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි අම්මා සහ තාත්තාගේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගන්න. 53 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 මම හිතන්නේ ඔබ ගත යුතු නැහැ මගේ හැඟීම් සැලකිල්ලට ගනී. 54 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ගන්න ඕනේ කියලා දරුවාගේ අවශ්යතා සැලකිල්ලට ගනී. 55 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 හරි හරී? 56 00:03:47,542 --> 00:03:48,667 මේ ඔබ ගැනයි. 57 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 ඔව්. 58 00:03:51,042 --> 00:03:54,208 මට තවත් එකක් ලැබෙනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න තීරණය කිරීමට සැතපුම් 1,500 ක්, හරිද? 59 00:03:54,708 --> 00:03:55,542 හරි. 60 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - අපි ආපහු පාරට බහිමු... - [පිරිමි ළමයා] උදව් කරන්න! 61 00:03:57,792 --> 00:03:59,912 - ... මේ කිසිවක් ගැන කරදර නොවන්න. - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 62 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 මොකක්ද අහන්න? 63 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 [පිරිමි ළමයා] උදව් කරන්න! 64 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 උදව්! 65 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 ආයුබෝවන්? 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,042 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 67 00:04:16,625 --> 00:04:18,083 [සුළං විසිල්] 68 00:04:18,917 --> 00:04:20,500 [පිරිමි ළමයා] උදව් කරන්න! 69 00:04:21,042 --> 00:04:22,583 මම මෙතන අතරමං වෙලා. 70 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 ඇත්තටම එයා අමාරුවේ වැටිලා වගේ. 71 00:04:26,583 --> 00:04:28,417 [පිරිමි ළමයා] මම පාරට එන්න හැදුවා.. 72 00:04:28,500 --> 00:04:30,042 - නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක! - [සුසුම් හෙළයි] 73 00:04:32,042 --> 00:04:33,042 හරි. 74 00:04:33,625 --> 00:04:34,792 අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා නම් හොඳයි. 75 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්. 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 පරිස්සමෙන්. එම වළට ලිස්සා නොයන්න. 77 00:04:41,708 --> 00:04:44,417 ඔබේ අත බලාගන්න. මම මේ දේ අදින්නම් පාර අයිනේ. 78 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 [එන්ජිම ආරම්භ කරයි] 79 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 ළමයා. 80 00:05:13,542 --> 00:05:15,458 හේයි, පැටියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 81 00:05:17,042 --> 00:05:18,083 [පිරිමි ළමයා] ඔව්! 82 00:05:18,167 --> 00:05:19,417 මට උපකාර කරන්න! 83 00:05:19,500 --> 00:05:21,667 මම දවස් ගාණක් මෙතන හිරවෙලා! 84 00:05:23,167 --> 00:05:24,625 [ඝෝෂාකාරී] 85 00:05:24,708 --> 00:05:26,542 [කාන්තාව] ටොබින්? ඇමතුම නවත්වන්න. 86 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 ඇමතුම නවත්වන්න, පැටියෝ. 87 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 ආයුබෝවන්? වෙන්නේ කුමක් ද? 88 00:05:33,667 --> 00:05:34,792 [ටොබින්] අපි නැතිවෙලා! 89 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 කරුණාකර! කරුණාකර උදව් කරන්න! 90 00:05:36,792 --> 00:05:38,083 [කාන්තාව] නැහැ! ටොබින්, නැහැ! 91 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 නැහැ! 92 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 ඔහු සමඟ එහි කාන්තාවක් සිටී. ඇය අමුතුයි. 93 00:05:43,667 --> 00:05:45,375 [ටොබින්] ඔබ කොහෙද? 94 00:05:45,458 --> 00:05:46,542 ඔයා එනවද? 95 00:05:47,292 --> 00:05:49,917 පැටියෝ, ඔයා අපි ළඟමයි. පාර පේනවද? 96 00:05:50,792 --> 00:05:53,792 [ටොබින්] නැහැ, මට කිසිවක් නොපෙනේ! 97 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 අහ්, එයා එතනමයි. 98 00:05:56,167 --> 00:05:57,167 කැල්, ඉන්න. 99 00:05:57,792 --> 00:05:59,250 ගලවා ගැනීමට කැප්ටන් කැල්! 100 00:05:59,792 --> 00:06:01,125 ♪ Da-da-da! ♪ 101 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 පැටියෝ, අපි එනවා! 102 00:06:18,917 --> 00:06:19,917 ඔයා කොහේ ද? 103 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - [ටොබින්] මෙතන! - [බෙකී] කැල්, ඉන්න. 104 00:06:22,292 --> 00:06:23,917 - වේගය අඩු කරන්න. අහ්! - [කැල්] ටොබින්! 105 00:06:24,000 --> 00:06:25,417 ඒ ඔයාගේ නමද ටොබින්? 106 00:06:25,500 --> 00:06:28,143 - [ටොබින්] ඔව්! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න! - [හඬ පටිගත කිරීම] හදිසි සේවා. 107 00:06:28,167 --> 00:06:29,976 - කරුණාකර පේළියේ සිටින්න. - [ටොබින්] මට මහන්සියි! 108 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - ආයුබෝවන්? - [Cal] අහන්න... 109 00:06:30,917 --> 00:06:32,583 [911 ක්රියාකරු] කියෝවා ප්‍රාන්තය, 911. 110 00:06:32,667 --> 00:06:34,375 [කැලරි] හරි, ටොබින්, මම කියන දේ අහන්න. 111 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 නිකන් ඉඳගන්න. අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු. 112 00:06:36,167 --> 00:06:38,750 - හායි, ආ... මම ඉන්නේ 400 රූට් එකේ. - [ටොබින්] උදව් කරන්න! 113 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 [බෙකී] මම නගරයේ නම දන්නේ නැහැ, නමුත් තණකොළ අතර අතරමං වූ ළමයෙක් සිටී. 114 00:06:42,792 --> 00:06:43,792 [ක්‍රියාකරු බිඳී යාම] 115 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 - [කැල්] ටොබින්! - [ස්ථිතික රතිඤ්ඤා] 116 00:06:45,708 --> 00:06:47,167 - [ඇමතුම් විසන්ධි වේ] - [බෙකී සුසුම්ලයි] 117 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 මගුලක්. 118 00:06:49,042 --> 00:06:50,125 [සුසුම් හෙළයි] 119 00:06:56,792 --> 00:06:57,792 කැල්? 120 00:07:00,042 --> 00:07:01,042 කැල්? 121 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 [Cal grunts] මගුලක්. 122 00:07:07,625 --> 00:07:08,708 [කොඳුරනවා] 123 00:07:10,542 --> 00:07:11,625 [කෙඳිරිගාමින්] 124 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 ළමයා! 125 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 දෙවියනේ. 126 00:07:17,542 --> 00:07:19,542 ළමයා! ඔයා කොහේ ද? 127 00:07:21,417 --> 00:07:22,458 [කෙඳිරිගාමින්] 128 00:07:26,667 --> 00:07:27,667 ළමයා! 129 00:07:30,042 --> 00:07:31,042 බෙකී! 130 00:07:33,917 --> 00:07:35,542 - බෙකී? - [බෙකී] මම හොඳින්. 131 00:07:36,042 --> 00:07:38,833 මට 911 පැටියා නැති වුණා. ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාකරනවාද? 132 00:07:40,667 --> 00:07:42,667 නැහැ, මම මගේ දුරකථනය කාර් එකේ දාලා ගියා. 133 00:07:44,292 --> 00:07:45,458 සහ මගේ කණ්නාඩි. 134 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 - ටොබින්! - [ටොබින්] ඔයා එනවද? 135 00:07:49,792 --> 00:07:52,792 අනේ දිගටම එන්න. මට ඔයාව හොයාගන්න බෑ. 136 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 පැටියෝ, ඔයා යනවා වගේ නෙබ්‍රස්කා සඳහා. නිශ්චලව සිටින්න! 137 00:07:57,208 --> 00:08:00,667 ඔයා කොච්චර බය උනත් මට කමක් නෑ.. චලනය නොවන්න. අපි ඔබ වෙතට එන්න. 138 00:08:02,167 --> 00:08:03,167 බෙකී! 139 00:08:03,792 --> 00:08:05,417 බෙකී, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 140 00:08:06,667 --> 00:08:07,792 [බෙකී] මම මෙතනමයි. 141 00:08:10,167 --> 00:08:11,167 කැල්? 142 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 මේකේ මොකක් හරි හරි නෑ. මම හිතන්නේ අපි නැවත පාරට යා යුතුයි. 143 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 දරුවා සහ ඔහුගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 144 00:08:18,292 --> 00:08:20,042 අපි මුලින්ම එකතු වෙමු. 145 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 මම දිගටම කතා කරන්නම්, ඔබ ඔබේ මාර්ගයට වැඩ කරන්න ආපසු මා දෙසට, හරිද? 146 00:08:23,917 --> 00:08:25,000 කමක් නැහැ. හොඳ අදහස. 147 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 හරි, කතා කරන්න පටන් ගන්න. 148 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 [බෙකී] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? ඔබ ක්ෂේත්‍රයක අතරමං වූ විට? 149 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 [කැලරි] සැතපුම් දහස් ගණනක් ගැබිං, සහ ඔබට පැවසීමට කිසිවක් සිතාගත නොහැකිද? 150 00:08:41,875 --> 00:08:44,542 එක කාලෙක හිටියා McSweeney කියලා කෙනෙක් 151 00:08:44,625 --> 00:08:46,792 කවුද එයාගේ වීනියට ජින් ටිකක් ඉහිරුවේ 152 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 නිකම්ම කවුත් වීමට, ඔහු වර්මූත් එකතු කළේය 153 00:08:49,333 --> 00:08:51,667 ඒ වගේම එයාගේ කෙල්ලට මාටිනියක් දැම්මා 154 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 ඔහ්, එය ආකර්ශනීයයි. 155 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 [ටොබින්] හේයි, ඔයාලා, ඔයා මාව හොයනවද? මට බයයි! 156 00:08:58,125 --> 00:08:59,917 ඔව්. ඔව්. රැඳී සිටින්න. 157 00:09:00,542 --> 00:09:01,375 බෙකී! 158 00:09:01,458 --> 00:09:02,917 බෙකී, දිගටම කතා කරන්න. 159 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 වරක් ජිල් නම් කාන්තාවක් සිටියාය 160 00:09:05,792 --> 00:09:08,292 පිපිරෙන පෙත්තක් ගිල දැමුවේ කවුද 161 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 ඔවුන් ඇයගේ යෝනි මාර්ගය උතුරු කැරොලිනා ප්‍රදේශයේදී සොයාගත්තා... 162 00:09:10,417 --> 00:09:12,958 ආහ්! නවත්වන්න, නවත්වන්න. මම කොහොම හරි ඔයාට උඩින් ගැහුවා. 163 00:09:13,625 --> 00:09:15,917 [බෙකී] කැල්, මගුල නවත්වන්න. මෙය විහිළුවක් නොවේ. 164 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 බෙකී? 165 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 [බෙකී] ඔව්? 166 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 ඔබ හරි, මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා. 167 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 හරි අපි මෙහෙම කරමු. 168 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 තුන්දෙනාගේ ගණන් වලට අපි දෙන්නා පනිනවා අපේ දෑත් වාතයේ ඔසවමින්. 169 00:09:31,167 --> 00:09:32,250 ඔබට පනින්න පුළුවන්ද? 170 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 [බෙකී] ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට පනින්න පුළුවන්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 171 00:09:34,917 --> 00:09:37,833 මම හිතන්නේ ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඇති මෙම ගිම්හානයේදී, මම සිතන්නේ එයයි. 172 00:09:38,958 --> 00:09:40,917 කැල්, ඇවිදීම නවත්වන්න. 173 00:09:41,000 --> 00:09:42,042 මම හෙල්ලුනේ නැහැ! 174 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 [බෙකී] ඔව්. ඔව්, ඔබ කළා. ඔබට තිබිය යුතුය! ඔබ තවමත් ඉන්නවා. 175 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 මම නැහැ. මම දිවුරනවා මම නැහැ කියලා. 176 00:09:48,417 --> 00:09:49,833 හරි, නිකම්... [කෙඳුර] 177 00:09:49,917 --> 00:09:51,292 එය අමතක කරන්න. අපි මෙහෙම කරමු. 178 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 කමක් නැහැ? 179 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - සූදානම්ද? - හරි හරී. 180 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 එකයි දෙකයි තුනයි! 181 00:09:57,458 --> 00:09:58,708 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 182 00:10:00,167 --> 00:10:01,167 ඔබ සමීපයි. 183 00:10:01,542 --> 00:10:02,542 තව එක පාරක්. 184 00:10:03,000 --> 00:10:05,792 - කමක් නැහැ. - එකයි දෙකයි තුනයි. 185 00:10:06,750 --> 00:10:07,792 [කුරුළු ගවයන්] 186 00:10:10,417 --> 00:10:11,417 [කොඳුරනවා] 187 00:10:13,208 --> 00:10:14,292 [විලාපය] 188 00:10:14,375 --> 00:10:15,625 [හුස්ම ගැනීම] 189 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 මේක ගෙඩි! මේක පට්ට ගෙඩියක්! 190 00:10:17,667 --> 00:10:18,667 බෙකී! 191 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 බෙකී! 192 00:10:21,958 --> 00:10:23,667 - බෙකී! - මෙහි! 193 00:10:27,083 --> 00:10:27,917 බෙක්! 194 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 [බෙකී] මෙන්න! 195 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 බෙක්! 196 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 [බෙකී] මෙතන! 197 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 බෙකී! 198 00:10:36,042 --> 00:10:36,875 [කෑගසයි] 199 00:10:36,958 --> 00:10:38,208 [කොඳුරනවා] 200 00:10:38,292 --> 00:10:39,958 [හුස්ම පිටවීම සහ ඉසීම] 201 00:10:40,333 --> 00:10:41,667 - [කැස්ස] - [පියාසර ඝෝෂාව] 202 00:10:45,083 --> 00:10:46,958 [කැස්ස] 203 00:10:47,458 --> 00:10:49,083 [හුස්ම ගැනීම] 204 00:10:50,542 --> 00:10:52,208 [මැස්සන් හයියෙන් ඝෝෂා කරයි] 205 00:11:13,292 --> 00:11:14,792 [කෑගසයි] 206 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 [හුස්ම ගැනීම] 207 00:11:16,917 --> 00:11:19,250 [බෙකී] කැල්? ඔයාට හරි ද? එය කුමක් ද? 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 කිසිවක් නැත! 209 00:11:24,500 --> 00:11:25,917 මම නිකම්... මම ලිස්සලා ගියා. 210 00:11:30,292 --> 00:11:32,042 මම මෙතන ටිකක් කලබල වෙනවා. 211 00:11:32,542 --> 00:11:33,625 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 [කෙඳිරිගාමින්] අපි මෙතනින් යනවා. 213 00:11:36,708 --> 00:11:38,292 අපිට ඔළුව තියාගන්න විතරයි ඕන. 214 00:11:39,292 --> 00:11:41,417 - දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - දරුවා අමතක කරන්න. 215 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 මේ දැන් අපි ගැන. 216 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 [කැල්] බෙකී! 217 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 [බෙකී] කැල්! 218 00:12:02,500 --> 00:12:03,792 [කැල්] බෙකී! 219 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 [බෙකී] කැල්? 220 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 [කැල්] බෙක්. 221 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 [බෙකී] කැල්. 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 [කැල්] බෙක්, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න, හරි හරී? චලනය නොවන්න. 223 00:12:13,917 --> 00:12:15,167 ඔබේ හඬ සුරකින්න. 224 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 මම ඔබ වෙත එන්නම්. 225 00:12:17,958 --> 00:12:19,167 [හුස්ම ගැනීම] 226 00:12:21,875 --> 00:12:22,917 [කෙඳිරිගාමින්] 227 00:12:27,083 --> 00:12:28,083 [සුසුම් හෙළයි] 228 00:12:29,083 --> 00:12:31,083 [ගුවන් යානය ළඟා වෙමින් තිබේ] 229 00:12:42,750 --> 00:12:44,458 [ගුවන් යානා එන්ජිම ක්ෂය වේ] 230 00:12:46,042 --> 00:12:47,667 - [කැල්] බෙකී! - [කෙඳිරිය] 231 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 [කැල්] බෙක්! 232 00:12:50,542 --> 00:12:51,583 කැල්? 233 00:12:51,667 --> 00:12:53,125 - බෙක්! - කැල්! 234 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 ආයුබෝවන් කොහොම ද. 235 00:12:56,917 --> 00:12:57,917 ඔයා හොඳින්ද? 236 00:12:58,125 --> 00:12:59,417 [Cal] Becky, ඔයා ඉන්නවද? 237 00:13:00,167 --> 00:13:01,000 මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. 238 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 කමක් නෑ කැල්. මේ ටොබින්ගේ තාත්තා. 239 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 [හුස්ම ගැනීම] 240 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නම්, මාත් එක්ක එන්න. 241 00:13:08,417 --> 00:13:10,375 ඔබට පිටතට යා හැකි නම්, ඔබ තවමත් සිටින්නේ ඇයි? 242 00:13:10,875 --> 00:13:14,542 මම මගේ පිරිමි ළමයා සහ මගේ බිරිඳ සොයනවා. එයාලත් මෙතන අතරමං වෙලා. 243 00:13:15,417 --> 00:13:18,125 බලන්න, ඉක්මනින් කළුවර වැටෙනවා. අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි. 244 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 මට තේරෙනවා. ඔබ ආදම්ගෙන් මා හඳුනන්නේ නැත. 245 00:13:25,208 --> 00:13:26,042 ආ... 246 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 නම Ross Humbolt. දේපල වෙළඳාම් ක්‍රීඩාවයි. [සිනාසෙයි] 247 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, බිරිඳගේ Natalie, පිරිමි ළමයාගේ Tobin. 248 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 [Cal] බෙකී, මොකද වෙන්නේ? 249 00:13:36,792 --> 00:13:38,042 මම හොඳින්, කැල්. 250 00:13:39,583 --> 00:13:41,042 ඔයාට මගේ මල්ලිව හොයාගන්න පුලුවන්ද? 251 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 ඔයාගේ මල්ලි, මම උත්සාහ කරන්නම්, ඔව්. 252 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 කෙසේ වෙතත්, සරල රේඛාවක ඇවිදීම මෙන් නොවේ. මෙහි අවට කිසිවක් නැත. 253 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 මාව අනුගමනය කරන්න, නමුත් සමීපව සිටින්න. 254 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 ඔබ කුමක් කළත්, මාව නැති කරගන්න එපා, හරිද? 255 00:13:51,417 --> 00:13:52,417 හරි හරී. 256 00:13:52,917 --> 00:13:54,792 තදින් ඉන්න, කැල්. අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 257 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 [කැල්] බෙකී! 258 00:14:17,042 --> 00:14:18,500 [වෙහෙසට පත්] බෙකී! 259 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 බෙකී! 260 00:14:28,667 --> 00:14:30,208 [ඇඬීම] 261 00:14:31,500 --> 00:14:32,833 [කොඳුරනවා] 262 00:14:38,917 --> 00:14:40,417 [ඇඬීම] 263 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 මම කවදාවත් ඇයව සොයා ගන්නේ නැහැ. 264 00:14:43,667 --> 00:14:45,250 - [ටොබින්] ඔබට දේවල් සොයාගත හැකිය. - [ගැස්ම] 265 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 නමුත් ඔවුන් මිය ගිය පසු එය පහසු වේ. 266 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 ටොබින්? 267 00:14:54,792 --> 00:14:57,042 පිට්ටනිය මළ දේවල් එහා මෙහා ගෙන යන්නේ නැත. 268 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 ටොබින්... 269 00:15:09,583 --> 00:15:11,167 ඔයා අපිව මෙතනට ඇදල ගත්තද? 270 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. 271 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 හරි හරී? 272 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 මම කෝප වෙන්නේ නැහැ. 273 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 නැත. 274 00:15:23,542 --> 00:15:24,917 කවුරුහරි කෑ ගහනවා අපිට ඇහුණා. 275 00:15:25,417 --> 00:15:26,417 මිනිසෙක්. 276 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 ඔහු උදව් ඉල්ලා සිටියේය. 277 00:15:30,417 --> 00:15:31,625 එහෙම තමයි අපි ඇතුලට ආවේ. 278 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ. 279 00:15:34,667 --> 00:15:36,583 ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? 280 00:15:36,667 --> 00:15:37,750 මට විශ්වාස නෑ. 281 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 බෙකී... 282 00:15:43,542 --> 00:15:44,583 ඔබේ සහෝදරිය... 283 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 ඇය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත. 284 00:16:01,792 --> 00:16:03,625 ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා මගේ නංගි කියලා? 285 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 පර්වතය. 286 00:16:05,542 --> 00:16:07,708 පර්වතය ඔබට උගන්වයි උස තණකොළ ඇසීමට. 287 00:16:08,167 --> 00:16:09,792 උස තණකොළ සියල්ල දනී. 288 00:16:13,167 --> 00:16:14,167 එතකොට... 289 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 ඇය කොහේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය. 290 00:16:17,417 --> 00:16:18,417 ඔව්? 291 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 මට ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත හැක. 292 00:16:22,917 --> 00:16:23,917 නෑ... 293 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. 294 00:16:27,417 --> 00:16:28,542 මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. 295 00:16:29,833 --> 00:16:30,917 ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද? 296 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 ඔබට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද? 297 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න. 298 00:16:35,667 --> 00:16:36,875 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 299 00:16:48,042 --> 00:16:49,292 [කොඳුරනවා] 300 00:16:51,375 --> 00:16:52,542 ඔබ කොපමණ දුරද? 301 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 ආහ්... 302 00:16:54,792 --> 00:16:56,208 - මාස හයක්. - ඔහ්! 303 00:16:58,500 --> 00:17:00,167 මට මතකයි නටාලි ගැබ්ගෙන සිටි කාලය. 304 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 [සිනාසෙයි] 305 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 ඒ සලාද දිනයන්ය. 306 00:17:03,792 --> 00:17:04,792 එය රස විඳින්න. 307 00:17:05,292 --> 00:17:07,458 එය වේගයෙන් යන නිසා ඔබේ දරුවා සතුටු කරන්න. 308 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 ඔහ්. 309 00:17:12,792 --> 00:17:14,042 තාත්තා පින්තූරයේ නැද්ද? 310 00:17:17,208 --> 00:17:18,292 ඔහු එයට සූදානම් නොවීය. 311 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 හොඳයි, ඔහුට නරකයි. 312 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 හ්ම්. 313 00:17:23,417 --> 00:17:24,417 ඔයා දන්නවනේ... 314 00:17:25,042 --> 00:17:26,208 පවුලේ හැම දෙයක්ම. 315 00:17:28,542 --> 00:17:30,142 මම නිශ්චිතවම දන්නා දෙයක් තිබේ නම්, 316 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 ඒක තමයි සරල ඇත්ත. 317 00:17:33,958 --> 00:17:35,292 හොඳයි, අපි යන්න හොඳයි. 318 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 අපි ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත ළඟා වන තරමට වඩා හොඳය. 319 00:17:46,625 --> 00:17:50,167 [බෙකී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] 320 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 රොස්? 321 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 ආයුබෝවන්? 322 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 ආයුබෝවන්? 323 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 කැල්! 324 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 ඔබ එළියේද? 325 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 කැල්? 326 00:18:22,917 --> 00:18:23,750 කැල්! 327 00:18:23,833 --> 00:18:25,083 [කෑගසයි] 328 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 [කැල්] ටොබින්! 329 00:18:31,917 --> 00:18:33,083 ටොබින්, ඔබ බලා සිටිය යුතුයි! 330 00:18:34,625 --> 00:18:36,000 [කෙඳිරිගාමින්] 331 00:18:37,250 --> 00:18:38,792 හේයි, ටොබින්! 332 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 තව ටික දුරයි. 333 00:18:40,792 --> 00:18:42,833 ඉන්න. ටොබින්, ඉන්න. ඉන්න. 334 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - ටොබින්. - මේ තියෙන්නේ. 335 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 [Cal] කරුණාකර ඉන්න. 336 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 මම එනකම් ඉන්න. 337 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 338 00:19:03,625 --> 00:19:04,625 [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 339 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 කොල්ලා, ඒක හොඳට දැනෙනවා. 340 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 එන්න, කැල්. එය උත්සාහ කරන්න. 341 00:19:10,583 --> 00:19:12,583 [හුස්ම ගැනීම] 342 00:19:51,333 --> 00:19:52,875 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 343 00:20:11,708 --> 00:20:13,792 [බෙකී කෑගැසීම] 344 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 බෙකී! 345 00:20:14,792 --> 00:20:16,625 [බෙකී] මගෙන් ඈත් වෙන්න! 346 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - මගෙන් ඈත් වෙන්න! - සමාවෙන්න, කැල්. 347 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. 348 00:20:20,417 --> 00:20:23,042 [බෙකී කෑගසයි] 349 00:20:23,125 --> 00:20:24,417 බෙකී! 350 00:20:25,000 --> 00:20:26,167 ඉන්න! 351 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 ඔබ කවදාවත් ඇයව ඒ ආකාරයෙන් සොයා නොගනු ඇත. 352 00:20:29,167 --> 00:20:30,417 බෙකී! 353 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 බෙකී! 354 00:20:34,667 --> 00:20:36,250 බෙකී! 355 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 බෙකී! 356 00:21:27,917 --> 00:21:29,000 ම්... 357 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 මම මේ දෙන්නව හොයාගන්න හදනවා. 358 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද? 359 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 [ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ...දකුණු සුළං අද, අපි නිසැකවම උණුසුම් වෙමින් සිටිමු. 360 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 එය වෙනස් වීමට ආසන්නයි තවත් සීතල පෙරමුණලෙස 361 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 අද රාත්‍රියේ ප්‍රමාද වී උදෑසන දක්වා ගමන් කරයි. 362 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 ඊට පෙර, අද රාත්‍රියේ වලාකුළු වැඩි වේ. 363 00:21:45,417 --> 00:21:47,250 ආර්ද්‍රතා මට්ටම ඉහළ යයි ටිකක්, 364 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 එය යම් ආකාරයක වේදිකාවක් සැකසීමට උපකාරී වේ සමහර පොද වැස්සක් සඳහා, සමහරවිට, 365 00:21:51,083 --> 00:21:54,792 විශේෂයෙන් නැගෙනහිර සහ ගිනිකොන හරහා ඔබගේ අඟහරුවාදා සඳහා ප්රාන්ත. 366 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 නමුත් වඩා සිසිල් කාලගුණයක්. 367 00:21:56,167 --> 00:21:57,792 එය සිසිල් නොවනු ඇත. 368 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 වසරේ මෙම කාලය සලකා, අසාමාන්ය ලෙස සිසිල්. 369 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 නමුත් අද අසාමාන්‍ය ලෙස උණුසුම් විය. 370 00:22:02,125 --> 00:22:03,583 [තිරිංග කෑගැසීම] 371 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 බෙකී? 372 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 [කෙරෙමින්] 373 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 බෙකී? 374 00:24:03,042 --> 00:24:04,125 [සුසුම් හෙළයි] 375 00:24:32,375 --> 00:24:33,500 [සුසුම් හෙළයි] 376 00:25:04,917 --> 00:25:06,333 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 377 00:25:18,625 --> 00:25:21,542 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 378 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 බෙකී? 379 00:26:12,458 --> 00:26:13,458 [ගවයන්] 380 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 බෙකී. 381 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 කුමක් ද? 382 00:26:55,667 --> 00:26:59,333 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 383 00:27:10,750 --> 00:27:12,000 [කොඳුරනවා] 384 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 [කැස්ස] 385 00:27:32,667 --> 00:27:34,125 - [රස්ට්ලිං] - [ගැස්ම] 386 00:27:39,083 --> 00:27:40,333 [රස්ට්ලිං] 387 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 388 00:28:07,833 --> 00:28:09,083 [ගැස්ම] 389 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 ඔයා හොඳින්ද? 390 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 ඔයා කව්ද? 391 00:28:14,167 --> 00:28:15,542 ෂ්. 392 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 ඔබට එය ඇහෙනවාද? 393 00:28:20,042 --> 00:28:21,042 මොකක්ද අහන්න? 394 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 [අතිච්ඡාදනය වන සිනහව සහ නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 395 00:28:39,500 --> 00:28:40,667 අනිත් හැමෝම. 396 00:28:42,167 --> 00:28:43,583 ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්, 397 00:28:44,042 --> 00:28:45,208 ඔවුන් ඉවතට යනවා. 398 00:28:46,042 --> 00:28:47,042 කවුද කරන්නේ? 399 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 මෙතන හිරවෙලා ඉන්න මිනිස්සු. 400 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 නමුත් ඔවුන් අපට සම්බන්ධ නැත, ඉතින්... කමක් නෑ. 401 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 අපි... 402 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 සම්බන්ධ වී තිබේද? 403 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 ෂුවර්. 404 00:28:57,708 --> 00:28:58,792 ඔයා මාව දන්න නිසා. 405 00:29:00,125 --> 00:29:01,667 නැහැ, මම... මම නැහැ. 406 00:29:02,292 --> 00:29:03,333 ඔයාට මතක නැද්ද? 407 00:29:03,417 --> 00:29:05,917 - බලන්න, පැටියෝ, අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැහැ. මම... - ට්‍රැවිස්. 408 00:29:09,542 --> 00:29:10,542 ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ? 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 ඔයා Beckyව හොයනවා. 410 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ඔබ... 411 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 ඔබ බෙකීව දන්නවාද? 412 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 ඇත්ත වශයෙන්. 413 00:29:19,583 --> 00:29:21,792 ඉන්න, ඒක කොහොමද... ඔයා කවුද බන්? 414 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 ටොබින්. 415 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 ටොබින්? 416 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද? 417 00:29:28,875 --> 00:29:30,417 බලන්න, ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? 418 00:29:33,250 --> 00:29:34,292 ඔයා කරනවා නේද? 419 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 හේයි, ඔයා මට කියන්න ඕන! 420 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 මට කියන්න! 421 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 ඇය කොහෙද? 422 00:29:41,375 --> 00:29:42,917 මා දෙස බලන්න! ඇය කොහෙද? 423 00:29:45,292 --> 00:29:46,458 මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. 424 00:29:47,667 --> 00:29:48,875 - නමුත් ... - නමුත් මොකක්ද? 425 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? - ඇත්ත වශයෙන්! නිකම්... 426 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 කරුණාකර. 427 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 ටොබින්. 428 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 කමක් නැහැ. 429 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 නමුත් ඔබ සමීපව සිටිය යුතුයි. 430 00:30:03,292 --> 00:30:05,000 [හුස්ම ගැනීම] 431 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 එහි. 432 00:30:33,417 --> 00:30:34,417 බෙකී? 433 00:30:37,417 --> 00:30:38,417 බෙකී? 434 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 බෙකී! 435 00:30:40,042 --> 00:30:42,042 [කැස්ස සහ කැක්කුම] 436 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 [අඬමින්] බෙකී. නැත. 437 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 බෙකී. 438 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 ඔහ්, බෙකී. 439 00:30:50,042 --> 00:30:51,958 [ටොබින්] පිට්ටනිය මළ දේවල් චලනය නොකරයි. 440 00:30:53,208 --> 00:30:54,667 එය ඔවුන් සොයා ගැනීම පහසු කරයි. 441 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 [ඇඬීම] අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙයියනේ මගේ... 442 00:30:59,167 --> 00:31:00,167 උදව් කරන්න! 443 00:31:03,167 --> 00:31:04,167 ටොබින්? 444 00:31:07,167 --> 00:31:08,167 ටොබින්! 445 00:31:45,583 --> 00:31:46,583 [කොඳුරනවා] 446 00:32:00,708 --> 00:32:02,375 [පියාඹන ශබ්දය] 447 00:32:52,542 --> 00:32:54,417 [කාන්තාව] හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ කාගෙද කාර් එක... 448 00:32:55,833 --> 00:32:56,667 හලෝ? 449 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 පාර හරස් කරන්න එපා! 450 00:32:58,417 --> 00:33:00,257 - ආයුබෝවන්! - [රොස්] ටොබින්, ෆ්‍රෙඩී ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 451 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 හේයි! 452 00:33:02,042 --> 00:33:04,083 හේයි! මම මෙතන හිරවෙලා! 453 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 මට උපකාර කරන්න! 454 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 මට උපකාර කරන්න! 455 00:33:07,583 --> 00:33:09,792 [ටොබින්] හෙලෝ? කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 456 00:33:11,417 --> 00:33:12,333 ටොබින්? 457 00:33:12,417 --> 00:33:13,542 [ෆ්‍රෙඩී බුරමින්] 458 00:33:14,125 --> 00:33:15,292 ටොබින්, ඒ ඔයාද? 459 00:33:16,125 --> 00:33:17,792 - ටොබින්, ඒ ට්‍රැවිස්. - [ෆ්‍රෙඩී කෙඳිරිගාමින්] 460 00:33:18,875 --> 00:33:21,417 මොකක්ද ඔයාට... ඔයාට දැන් මාව මතක නැද්ද? 461 00:33:21,917 --> 00:33:24,000 ඔතන අම්මි. ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද? 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,917 කුමක් ද? කොහෙද, පැටියෝ? 463 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 තණකොළ තුළ. 464 00:33:28,917 --> 00:33:30,125 එයා මගේ නම දන්නවා. 465 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - ඔයාට විශ්වාස ද? - [ට්‍රැවිස්] ටොබින්? 466 00:33:32,500 --> 00:33:33,625 [බිරවයි] 467 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - කමක් නෑ ෆ්‍රෙඩී. ඉන්න. - [ට්‍රැවිස්] මට උදව් කරන්න! 468 00:33:35,917 --> 00:33:38,393 - පලයන් එළියට! කවුරුහරි ගන්න. - මම ලබන සතියේ ආපසු එන විට අපි වසා දමමු. 469 00:33:38,417 --> 00:33:39,417 හරි හරී? 470 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 - [ෆ්‍රෙඩී බුරමින්] - මොකක්ද? 471 00:33:41,958 --> 00:33:44,042 - නෑ නෑ නෑ නෑ. මම ඔයාට කියනවා. - [ටොබින්] ෆ්‍රෙඩී! 472 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 එස්ක්‍රෝවෙන් ආපසු නොයන්න. 473 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - ඔබ වැඩිපුර ගෙවන්නේ නැත. - ටොබින්! ඒකට සාප වේවා! 474 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - රොස්! - අහ්, විනාඩියක්, කරුණාකර. 475 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 - [බිරීම] - [ටොබින්] ෆ්‍රෙඩී! 476 00:33:53,042 --> 00:33:55,833 [රොස්] ටෝබි, ළඟින් ඉන්න. එතනට යන්න එපා ඒක පුද්ගලික දේපලක්. 477 00:33:55,917 --> 00:33:57,167 [නටාලි] ඔහු ෆ්‍රෙඩී පසුපස ගියා. 478 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 [රෝස්] ටෝබි! 479 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 [නටාලි] ටොබින්! 480 00:34:02,542 --> 00:34:03,792 [රෝස්] ටෝබි, ඔයා කොහෙද? 481 00:34:03,875 --> 00:34:05,417 - [නටාලි] ටොබින්! - [ටොබින්] ෆ්‍රෙඩී! 482 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 [Ross] Toby, Freddy ගැන කරදර වෙන්න එපා. යන්තම් නැවත අප වෙත එන්න. 483 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 [නටාලි] ටොබින්, ඔබ කොහෙද පැටියෝ? 484 00:34:10,167 --> 00:34:11,000 [රෝස්] ටෝබි! 485 00:34:11,083 --> 00:34:12,292 [ටොබින්] ෆ්‍රෙඩී! 486 00:34:15,917 --> 00:34:17,167 ෆ්‍රෙඩී! 487 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 ටොබින්! 488 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 ඔබ තවමත් තණකොළවලින් පිටත නම්, ආපහු මෙතනට එන්න එපා! 489 00:34:22,792 --> 00:34:24,375 [නටාලි] ටොබින්, ඔබ කොහෙද? 490 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 [ටොබින්] මම මෙතන ඉන්නවා, අම්මේ. 491 00:34:25,667 --> 00:34:28,375 [Ross] Tobin Humbolt, ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? ඔබේ මව? නැවත මෙහි එන්න! 492 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 [නටාලි] පැටියෝ, ඔයාට එයාව පේනවද? 493 00:34:29,833 --> 00:34:31,143 - ඔහු කොහේ ද? - [ටොබින්] මෙතන! 494 00:34:31,167 --> 00:34:33,601 - [රෝස්] ඔහු අප ඉදිරිපිට සිටින බව පෙනේ. - ඔයා ටොබින්ගේ තාත්තාද? 495 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 [රෝස්] ඔව්. ඔයා කව්ද? වෙන්නේ කුමක් ද? 496 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - මෙතනට එන්න එපා! - [රෝස්] ඒකට ටිකක් පරක්කුයි, යාලුවනේ. 497 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 [ට්‍රැවිස්] ටොබින්. 498 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 ඔයා කොහෙද ටොබින්? 499 00:34:43,167 --> 00:34:44,167 ටොබින්. 500 00:34:45,583 --> 00:34:46,917 පැටියෝ, මම බය වෙනවා. 501 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 ඒක ක්ෂේත්‍රයක් විතරයි. 502 00:34:48,417 --> 00:34:50,125 ඒ මිනිහා කොහොමත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ. 503 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 ටෝබි, ඒ මනුස්සයට ඔයා ළඟට එන්න දෙන්න එපා. හරි හරී? එයාට කතා කරන්න එපා. 504 00:34:52,708 --> 00:34:53,917 ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔබ දුවයි. 505 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 [ටොබින්] මට බයයි තාත්තේ! 506 00:34:55,417 --> 00:34:57,708 [නටාලි] ඔයාට ඒක ඇහුනාද? එයා අපි ළඟින්ම ගියා. 507 00:34:57,792 --> 00:34:59,018 - [රෝස්] නැහැ, පැටියෝ, නැහැ! - ටොබින්! 508 00:34:59,042 --> 00:35:00,625 - ඔහු අනෙක් පැත්තට ගියා! - ටොබින්! 509 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [රෝස්] නටාලි! 510 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 නටාලි, ඉන්න! 511 00:35:05,917 --> 00:35:06,917 නටාලි! 512 00:35:08,417 --> 00:35:10,083 - [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] - [රොස්] ටොබින්? 513 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 නටාලි! 514 00:35:19,958 --> 00:35:21,417 ටෝබි! 515 00:35:22,792 --> 00:35:23,875 නටාලි! 516 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 ටෝබි. 517 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 නතාලි. 518 00:35:29,875 --> 00:35:32,000 [හුස්ම ගැනීම] 519 00:35:33,292 --> 00:35:35,542 හරි. හරි, රෝසි කොල්ලා. එය එකට තබා ගන්න. 520 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 ධනාත්මකව සිටින්න. ඒකයි ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නේ. 521 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 ඒක ඔයාව මේකෙන් අයින් කරනවා. 522 00:35:41,167 --> 00:35:43,583 "එය ආලෝකය නිවැරදිව විකිණෙන බව මතක තබා ගන්න." 523 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 "එය ආලෝකය නිවැරදිව විකිණෙන බව මතක තබා ගන්න." හරිද? "ආලෝකය ඇති මනස නිවැරදිව විකුණනු ලැබේ." 524 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 හරිද? "සැහැල්ලු මනස නිවැරදිව අලෙවි වේ. ආලෝකය වූ මනස නිවැරදිව විකුණනු ලැබේ. 525 00:35:53,042 --> 00:35:54,042 හිත ඒ..." 526 00:35:55,583 --> 00:35:57,167 හිත... මගුල. 527 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 අපොයි. මේ මගුල් ළමයා. මගුල් කොල්ලා. 528 00:36:02,042 --> 00:36:03,042 අහන්න බැරිද? 529 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 ඔයාට නිකන් අහන්න බැරිද? 530 00:36:06,417 --> 00:36:09,875 සමහරවිට ඔබේ මව මවක් ලෙස කටයුතු කළා නම් එක පාරක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා. 531 00:36:12,792 --> 00:36:13,792 ටොබින්! 532 00:36:14,917 --> 00:36:16,208 නටාලි! 533 00:36:18,750 --> 00:36:19,875 [සුසුම් හෙළයි] 534 00:37:29,208 --> 00:37:32,250 [නොපැහැදිලි ගායනා] 535 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 536 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 උදව්! 537 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 [බෙකී] හලෝ? 538 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 539 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 540 00:38:03,417 --> 00:38:05,792 - මම මෙතන නැතිවෙලා! - [බෙකී] ඔහු කරදරයක සිටින බවක් පෙනේ. 541 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 - මම පාරට එන්න උත්සාහ කළා ... - [කැල් සුසුම්ලමින්] 542 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...ඒත් මට ඒක හොයාගන්න බෑ! 543 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 [කැල්] හරි. 544 00:38:10,917 --> 00:38:12,250 අපි එයාව එලියට ගත්තොත් හොඳයි. 545 00:38:14,333 --> 00:38:15,542 [බෙකී] එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්. 546 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 [කැල්] පරිස්සමෙන්. එම වළට ලිස්සා නොයන්න. 547 00:38:19,167 --> 00:38:22,125 ඔබේ අත බලාගන්න. මම මේ දේ අදින්නම් පාර අයිනේ. 548 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 [ටොබින්] මට උදව් කරන්න! 549 00:38:50,917 --> 00:38:52,292 මට උපකාර කරන්න! 550 00:38:53,833 --> 00:38:55,292 ඔයා කොහේ ද? 551 00:38:55,375 --> 00:38:56,792 ඔයා එනවද? 552 00:39:14,458 --> 00:39:16,917 [බෙකී දුරින්] වරක් තිබුණා McSweeney නම් පුද්ගලයෙක් 553 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 කවුද එයාගේ වීනියට ජින් ටිකක් ඉහිරුවේ 554 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 නිකම්ම කවුත් වීමට, ඔහු වර්මූත් එකතු කළේය 555 00:39:21,667 --> 00:39:23,500 ඒ වගේම එයාගේ කෙල්ලට මාටිනියක් දැම්මා 556 00:39:24,792 --> 00:39:26,125 [Cal] ඔහ්, එය ආකර්ශනීයයි. 557 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 [ටොබින්] හේයි, ඔයාලා, ඔයා මාව හොයනවද? මට බයයි! 558 00:39:31,208 --> 00:39:33,042 [කැලරි] ඔව්. ඔව්. රැඳී සිටින්න. 559 00:39:33,667 --> 00:39:34,583 බෙකී! 560 00:39:34,667 --> 00:39:35,917 බෙකී, දිගටම කතා කරන්න. 561 00:39:36,417 --> 00:39:38,137 [බෙකී] වරක් ජිල් නම් කාන්තාවක් සිටියා ... 562 00:39:38,167 --> 00:39:41,042 - බෙකී? - ...කවුද පුපුරන පෙත්තක් ගිල දැම්මේ 563 00:39:41,125 --> 00:39:43,292 ඔවුන් ඇයගේ යෝනි මාර්ගය උතුරු කැරොලිනා ප්‍රදේශයේදී සොයාගත්තා... 564 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 [Cal] නවත්වන්න, නවත්වන්න. මම ඔබව ඉක්මවා ගියෙමි. 565 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 [ට්‍රැවිස්] බෙකී? 566 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 බෙකී! 567 00:39:48,792 --> 00:39:50,167 කැල්, ඔයා මෙතන ඉන්නවද? 568 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 [බෙකී] හලෝ? 569 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 - [ගැස්ම] - [බෙකී] වෙන කෙනෙක් ඉන්නවාද? 570 00:39:54,958 --> 00:39:57,042 බෙකී, මේ මම, ට්‍රැවිස්! 571 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 ට්‍රැවිස්? 572 00:39:59,417 --> 00:40:00,792 [ට්‍රැවිස්] මම මෙහි සිටිමි! 573 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 මමත් මෙතන ඉන්නවා! 574 00:40:02,292 --> 00:40:03,292 කුමක් ද? 575 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 [බෙකී] කොහොමද... කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ? 576 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 [ට්‍රැවිස්] මම නොදනිමි, නමුත් මම මෙහි සිටිමි. 577 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 ඇයි? ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ? 578 00:40:10,125 --> 00:40:11,167 [ට්‍රැවිස්] මම... 579 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා. 580 00:40:13,458 --> 00:40:15,917 නමුත් ඔබ අපට පෙර මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 581 00:40:16,417 --> 00:40:19,167 [ට්‍රැවිස්] මම දන්නේ නැහැ. ඒත් දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 582 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 ඔයා මෙතන. [සිනාසෙයි] 583 00:40:21,667 --> 00:40:22,667 අපි හැමෝම මෙතන. 584 00:40:23,292 --> 00:40:24,292 කමක් නැහැ. 585 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 [ටොබින්] ට්‍රැවිස්? 586 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 ඒ ඔයා ද? 587 00:40:28,167 --> 00:40:29,167 ටොබින්? 588 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 ඔයා හොඳින්ද? 589 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 මට ෆ්‍රෙඩී හම්බුනා. 590 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - එයා මැරිලා. - ෆ්‍රෙඩී? 591 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා. - ෆ්‍රෙඩී? 592 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 කවුද ෆ්‍රෙඩී? 593 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 [ටොබින්] මගේ බල්ලා. 594 00:40:40,167 --> 00:40:41,750 එයාගෙ බඩවල් ඔක්කොම එලියට. 595 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 ටොබින්... 596 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 ඔබ දැන් ෆ්‍රෙඩී සමඟද? 597 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 [ටොබින්] ඔව්. 598 00:40:48,792 --> 00:40:49,958 හරි හරී. 599 00:40:50,042 --> 00:40:51,917 හරි ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. 600 00:40:52,375 --> 00:40:53,667 හරි හරී? චලනය නොවන්න. 601 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු. 602 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 කමක් නැහැ? නිකම්... 603 00:40:57,333 --> 00:40:58,417 කතා කර කර ඉන්න. 604 00:40:58,792 --> 00:41:01,167 ඔබට එය ඇහෙනවාද? බෙකී? කැල්? 605 00:41:01,250 --> 00:41:03,042 ඔව්, නමුත් අපි දැනටමත් එය උත්සාහ කළා. 606 00:41:03,125 --> 00:41:04,667 ඒ වගේම වැඩක් වුණේ නැහැ. 607 00:41:05,125 --> 00:41:06,917 [ට්‍රැවිස්] හොඳයි, මේ වතාවේ, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න පුළුවන්. 608 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 ටොබින්ගේ හඬ අනුගමනය කරන්න, හරිද? 609 00:41:09,042 --> 00:41:09,875 ටොබින්? 610 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 කතා කරන්න පටන් ගන්න! 611 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 [ටොබින්] බෙකී කරන දේ වගේද? 612 00:41:13,417 --> 00:41:14,417 ඔව්. 613 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - ඔව්, ඒ වගේ. - හරි හරී. 614 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 වරක් මැක්ස්වීනි නම් මිනිසෙක් සිටියේය 615 00:41:20,875 --> 00:41:23,417 ඔහුගේ වීනියට ජින් ටිකක් වැගිරෙව්වේ කවුද? 616 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 නිකන් ඉන්නවට එයා... 617 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 ම්... 618 00:41:27,917 --> 00:41:29,750 මට ඊලග කොටස අමතක වුනා. 619 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 එයා එයාගේ වෙනියට මොනවා හරි දැම්මා 620 00:41:33,917 --> 00:41:37,875 ආහ්... එතකොට එයාගේ කෙල්ලට මාටිනියක් ලිස්සලා ගියාද? 621 00:41:38,792 --> 00:41:40,333 මාටිනි යනු කුමක්ද? 622 00:41:40,417 --> 00:41:41,667 [හුස්ම ගැනීම] 623 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 ඒක බීමක්. 624 00:41:46,167 --> 00:41:47,208 ඔයා ට්‍රැවිස් ද? 625 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 එය අපිරිසිදු ගීතයක් මිස ළමයින් සඳහා නොවේ. 626 00:42:03,625 --> 00:42:05,167 - [කැල්] බෙකී! - [බෙකී] ඔහ්! 627 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! - ඔහ්, දෙවියනේ! 628 00:42:06,542 --> 00:42:07,583 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 629 00:42:07,667 --> 00:42:09,667 කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. 630 00:42:10,458 --> 00:42:12,250 [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 631 00:42:13,167 --> 00:42:14,708 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 632 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 ක්ෂේත්‍රය... 633 00:42:17,667 --> 00:42:19,083 එය මළ දේවල් චලනය නොකරයි. 634 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 ඒක තේරුමක් නෑ. 635 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 මෙහි ඇති එක් දෙයක් නම් කරන්න. 636 00:42:22,917 --> 00:42:25,125 ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය අපට නැවත පැහැදිලි කරන්න. 637 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 මම ඔබ පසුපස ගියෙමි. 638 00:42:28,833 --> 00:42:31,417 ඔබ අපේ බූරුවා මත නිවැරදි වෙන්න ඇති මුළු මාර්ගය. 639 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 අපොයි නෑ නෑ. මම පස්සෙන් ආවා. 640 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 කුමක් පසු ද? 641 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 පසු... 642 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 ඔබ සැන් ඩියාගෝ හි පෙනී සිටියේ නැත. 643 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 අපි දැන් දවස් දෙකකට කලින් ගියා. 644 00:42:44,458 --> 00:42:45,292 නැත. 645 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 නැහැ, එය ඊට වඩා දිගු විය. එය තවත් මාස දෙකක් වැනි විය. 646 00:42:50,167 --> 00:42:52,417 දැන්, ඒක ඇත්තටම කිසිම තේරුමක් නැහැ. 647 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි අපි එළියට එන්නේ කොහොමද කියලා. 648 00:42:54,667 --> 00:42:57,500 හොඳයි, මම බෙකී හදන්නේ නැහැ අන්ධ ලෙස තවදුරටත් වොන්ඩර්ලන්ඩ් හරහා ඇවිදින්න. 649 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - අපට යම් ආකාරයක සැලැස්මක් අවශ්යයි. - හොඳයි, අපට මෙහි වාඩි විය නොහැක. 650 00:43:00,000 --> 00:43:01,542 - [කෙඳිරිගාමින්] - ඔයා හොඳින්ද? 651 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 ඔව්, හොඳයි. 652 00:43:05,458 --> 00:43:07,458 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 653 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - මම හිතන්නේ අපි ගමන් කළ යුතුයි. - [බෙකී] ඔව්. 654 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 නැහැ, මම එකඟයි. අපි යමු. 655 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - හොඳයි, කුමන දිශාවටද? - මම දන්නේ නැහැ! 656 00:43:17,667 --> 00:43:19,083 ඕනෑම දිශාවකට. 657 00:43:19,167 --> 00:43:20,625 ඇයි? කාරණය කුමක්ද? 658 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 කාරණය නම් මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත. 659 00:43:23,083 --> 00:43:24,542 කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 660 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 මට ඒක දැනෙනවා. 661 00:43:28,042 --> 00:43:29,042 හරි හරී. 662 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 [ට්‍රැවිස්] ටොබින්, 663 00:43:31,042 --> 00:43:32,792 - මගේ උරහිස් මත පනින්න. - හරි හරී. 664 00:43:34,167 --> 00:43:35,167 [ට්‍රැවිස් මැසිවිලි නඟයි] 665 00:43:36,167 --> 00:43:37,417 හරි. 666 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 හරි හරී. 667 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 තණකොළ හැර වෙන කිසිවක් ඔබට පෙනෙනවාද? 668 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 නැත. 669 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 තණකොළ විතරයි... 670 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 සහ තවත් තණකොළ. 671 00:43:49,167 --> 00:43:50,583 - ඉන්න! - [ට්‍රැවිස්] මොකක්ද? 672 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා. 673 00:43:52,667 --> 00:43:54,625 එය ගොඩනැගිල්ලක්, මම හිතන්නේ. 674 00:43:55,417 --> 00:43:56,458 ඒ පල්ලිය? 675 00:43:56,542 --> 00:43:59,375 නැහැ, මට කියන්න බැහැ. දුර වැඩියි. 676 00:44:00,500 --> 00:44:02,667 - හරි, එය කුමන මාර්ගයද? - ඒ පාර. 677 00:44:14,042 --> 00:44:17,625 [Cal] ඉතින්, ඔයා අපේ කාර් එක පල්ලියේ දැක්කා ඔබ කාටවත් කතා කළේ නැද්ද? 678 00:44:18,083 --> 00:44:19,667 [ට්‍රැවිස්] නැහැ, කැල්, මම එහෙම කළේ නැහැ. 679 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 ඔබ තවමත් එය දකිනවාද? 680 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 ළං වෙනවා. 681 00:44:25,917 --> 00:44:30,083 මම හිතන්නේ නෑ ඔයා කාටවත් කිව්වා කියලා ඔබ ගමන් කළේ කොහාටද? 682 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 නැත. 683 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 ඒකෙන් ලොකු වෙනසක් වෙයි කියලා නෙවෙයි. 684 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 කවුරුහරි අපි ගැන හොයලා එයි. 685 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 ඔබේ අය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. 686 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද? ඔයා මගෙන් අහන්න, මම හිතන්නේ කවුරුවත් එන්නේ නැහැ. 687 00:44:44,542 --> 00:44:45,542 ඔබ කළා. 688 00:44:48,292 --> 00:44:49,292 ඔව්, සහ... 689 00:44:50,417 --> 00:44:52,417 හැමෝම හිතුවේ මම උත්සාහ කරන්න පිස්සු කියලා. 690 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 ඔව්. මම චෙක් කරලා ටික දවසක් වෙනවා. 691 00:45:00,583 --> 00:45:02,667 [ස්ථිතික ඉරිතැලීම] 692 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 - [කෙඳිරිගාමින්] - ඔයා හොඳින්ද? 693 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 [බෙකී] ම්ම්-හ්ම්. 694 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 [සුසුම් හෙළයි] හොඳයි. නිකන්, ම්ම්... 695 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 පයින් පහරක් විතරයි... 696 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 මම හිතන්නේ. 697 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 බබා ඉක්මනට එනවද? 698 00:45:13,333 --> 00:45:14,667 ඇය මාස තුනකින් නියමිතයි. 699 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - ඇය? - [බෙකී] ඔව්. 700 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 ඒක දැනගන්න බලාගෙන ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ. 701 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 ජිනීට තමයි මම කියන්නේ. 702 00:45:22,458 --> 00:45:25,542 දැනට, කෙසේ හෝ, මගේ ලොකු නැන්දා වර්ජිනියාගෙන් පසුව. 703 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 ජිනී. 704 00:45:27,917 --> 00:45:29,083 ඔබ එයට කැමති නැද්ද? 705 00:45:29,792 --> 00:45:31,250 නෑ නෑ ඒක... 706 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 එය සිසිල් ය. 707 00:45:34,292 --> 00:45:35,292 පැරණි පාසල. 708 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 ඔව්. ඇය සජීවී ය. 709 00:45:40,167 --> 00:45:41,250 ගොඩක් එහා මෙහා යනවා. 710 00:45:43,667 --> 00:45:44,667 මෙතන. 711 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 [ට්‍රැවිස් හුස්ම හිර කරයි] 712 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 - කවුද! - [බෙකී සිනාසෙයි] 713 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 වාව්. 714 00:45:50,833 --> 00:45:51,875 [සිනාසෙයි] 715 00:45:52,458 --> 00:45:53,792 සජීවී යන්න එහි වචනයයි. 716 00:45:54,417 --> 00:45:55,417 ඔව්. 717 00:45:58,625 --> 00:46:02,458 [දුරකථන නාද වේ] 718 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 හලෝ? 719 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 [දුරකථනයෙන් බෙකී] කාල් ට්‍රැවිස්ට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න! 720 00:46:11,167 --> 00:46:12,375 ඔහුව දාලා යන්න එපා! 721 00:46:12,458 --> 00:46:13,792 ඔහු සමඟ සිටින්න. 722 00:46:14,500 --> 00:46:17,542 නැත්නම් අපි දිගටම හදනවා එකම වැරැද්ද! 723 00:46:17,625 --> 00:46:19,292 හලෝ? මේ කව්ද? 724 00:46:20,708 --> 00:46:22,292 ආයුබෝවන්? වෙන්නේ කුමක් ද? 725 00:46:23,167 --> 00:46:25,167 [වියරුවෙන් අඬයි] 726 00:46:26,875 --> 00:46:27,875 [කෑගසමින්] 727 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 ඒ මොන මගුලක්ද? 728 00:46:35,083 --> 00:46:36,792 දිගටම ගමන් කිරීමට තවත් එක් හේතුවක්. 729 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 [බෙකී] ඔව්. 730 00:47:09,333 --> 00:47:10,792 [cawing] 731 00:47:44,292 --> 00:47:45,292 [ආශ්වාස කරයි] 732 00:47:49,917 --> 00:47:51,167 [විකෘති කෑගැසීම] 733 00:47:54,375 --> 00:47:56,167 [සිනාසෙමින්] 734 00:48:05,125 --> 00:48:07,042 [කෑගසමින්] 735 00:48:25,000 --> 00:48:26,167 බෙකී! 736 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 බෙකී? 737 00:48:28,167 --> 00:48:29,167 [ගැස්ම] 738 00:48:33,833 --> 00:48:34,917 [ට්‍රැවිස්] බෙකී! 739 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 බෙක්! 740 00:48:35,917 --> 00:48:36,750 බෙකී! බෙක්. 741 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - බෙකී! - [Cal] අවදි වන්න! 742 00:48:37,917 --> 00:48:40,042 - චලනය කරන්න. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! - හේයි! 743 00:48:40,125 --> 00:48:42,167 හේයි! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 744 00:48:42,833 --> 00:48:44,125 [කොඳුරමින්] 745 00:48:49,125 --> 00:48:50,500 [ගැස්ම] 746 00:48:50,917 --> 00:48:51,917 - [කැස්ස] - හරි. 747 00:48:51,958 --> 00:48:53,542 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - මෙහේ එන්න. 748 00:48:53,625 --> 00:48:54,542 - ඒකට කමක් නැහැ. - මෙහේ එන්න. 749 00:48:54,625 --> 00:48:56,042 - තාත්තා! - ටෝබි! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 750 00:48:56,125 --> 00:48:58,167 ටෝබි, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඔහ්! 751 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - දරුවා චලනය වේ. - ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? 752 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 එය ඇගේ තත්වය පමණක් විය හැකිය සහ තාප පහරක ස්පර්ශයක්. එච්චරයි. 753 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 754 00:49:07,792 --> 00:49:08,792 අපි හැමෝම. 755 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 ඔයා රෝස්. ඔයා... ටොබින්ගේ තාත්තා. 756 00:49:11,667 --> 00:49:12,958 ඔව්. [සිනාසෙයි] 757 00:49:13,042 --> 00:49:15,208 ඒයි, කරදර වෙන්න එපා. ඔයාගේ අම්මා එලියේ. 758 00:49:15,292 --> 00:49:17,708 අපි ඇයව සොයා ගනිමු, ඊට පස්සේ අපි යනවා. 759 00:49:17,792 --> 00:49:18,792 අපි හැමෝම. 760 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 ඔබ මගක් සොයා ගත්තාද? 761 00:49:20,667 --> 00:49:23,875 ඔව්, මම පාරට ආවා, නමුත් මම නැහැ මගේ පවුල නැතිව යනවා. 762 00:49:24,542 --> 00:49:25,542 කෙසේද? 763 00:49:26,875 --> 00:49:29,417 හොඳයි, එය සරල රේඛාවක් නොවේ. මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි. 764 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - ඔබ ගමන් කළේ කුමන දිශාවටද? - එම ගොඩනැගිල්ල දෙසට. 765 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - ගොඩනැගිල්ල? - අපි එහි පාහේ සිටියා. 766 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 මෙහේ එන්න. 767 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 [ට්‍රැවිස්] හරි, එන්න. මගේ උරහිස් මත, ටොබින්. 768 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 ඒක ගිහින්. 769 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 [රෝස්] ඒක තමයි මාර්ගය දේවල් මෙතන වැඩ කරනවා. 770 00:49:54,667 --> 00:49:57,042 ඒත් මට රන් ටිකට් එක ලැබුණා, ඕනෑම ගන්නන් සඳහා. 771 00:49:57,125 --> 00:49:58,333 [සිනාසෙයි] 772 00:50:08,917 --> 00:50:10,917 [රෝස් ගායනය "මිඩ්නයිට් ස්පෙෂල්"] 773 00:50:51,417 --> 00:50:52,875 ඒ CCR ද? 774 00:50:53,792 --> 00:50:55,250 හොඳයි, ජන ගීතය, මුලින්. 775 00:50:57,958 --> 00:50:59,792 මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. සංගීත කණ්ඩායමක ප්‍රධාන ගායකයා? 776 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 කෑලි හතරක්, ප්‍රදේශයේ සතිපතා ප්‍රසංගයක් සමඟ? 777 00:51:03,792 --> 00:51:04,792 - ටිකක්. - හ්ම්. 778 00:51:05,750 --> 00:51:08,417 මම මිනිසුන්ගේ හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්. ඔයා මගේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න ඕනේ. 779 00:51:09,292 --> 00:51:10,708 ක්ෂේත්‍රය! [සිනාසෙයි] 780 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 ඔව්, දේපල වෙළඳාම් මගේ ක්‍රීඩාවයි. 781 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 අපි පොඩි පවුල් නිවාඩුවක හිටියේ හදවත හරහා. 782 00:51:18,958 --> 00:51:21,042 ඒක හොඳටම යනවා අපි ඔබ වෙත දුවන තුරු. 783 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 මම... 784 00:51:22,875 --> 00:51:24,042 ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා. 785 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 මම ඔයාට අමාරු කාලයක් දෙනවා, එච්චරයි. 786 00:51:27,417 --> 00:51:28,417 [හුස්ම පිට කරයි] 787 00:51:29,167 --> 00:51:30,542 එය ඔබේ වරදක් නොවන බව මම දනිමි. 788 00:51:31,042 --> 00:51:32,125 දෛවය කුමන්ත්‍රණය කළා. 789 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 හැමදාම එහෙම නේද? [සිනාසෙයි] 790 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 ඔබ දන්නවා, එය විශ්වාස කළත් නැතත්, මම මෙහි අවසන් වීමට පෙර, 791 00:51:37,792 --> 00:51:39,958 පෙර, අහ්, දේපල වෙළඳාම් මගේ ක්‍රීඩාව විය, 792 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 මම ගිටාරයක් වාදනය කළා ... 793 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 ශුභාරංචිය සංගීත කණ්ඩායමක. 794 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 ඔව්. 795 00:51:46,292 --> 00:51:50,042 මම සහ මගේ ගිබ්සන් සහ යේසුස් ලෝකය සොලවන්නට විය. 796 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 නමුත්, ඔබ දන්නවා, කසාද බැඳලා දරුවෙක් හැදුවා... 797 00:51:55,500 --> 00:51:56,917 කෙසේ වෙතත් ඒ දවස් විය. 798 00:51:57,292 --> 00:52:00,875 තවමත්, කිසිවක් නැත, නමුත් කිසිවක් නැත මෙයට සංසන්දනය කරයි. 799 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 මොන මගුලක්ද? 800 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 ඔයාලම බලන්න. 801 00:52:23,458 --> 00:52:24,792 ඒකේ කැටයම් තියෙනවා. 802 00:52:26,167 --> 00:52:27,667 ඔවුන් ඇත්තටම වයසින් පෙනේ. 803 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 ඒ අය ස්වදේශික ද? 804 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 [රොස්] ඔහ්, මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් එය මෙහි සිට ඇත 805 00:52:31,292 --> 00:52:34,042 කියෝවා දඩයම් කිරීමට පෙර සිට Osage Cuestas මත. 806 00:52:35,792 --> 00:52:36,792 කඳුකරයට වඩා පැරණි. 807 00:52:37,167 --> 00:52:42,250 ග්ලැසියර එන්න කලින් මෙතන වෙන්න ඇති සහ කඳු රැගෙන ගියේය. 808 00:52:43,083 --> 00:52:47,167 අපි මධ්‍යයේ සිටින බව ඔබට වැටහේ යාබද එක්සත් ජනපදයේ. 809 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 මහාද්වීපයේ මැද Smack-dab. 810 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 අහ්, අපාය, මම මේ ගලට අනතුරක් කරනවා ... 811 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 කේන්ද්රයේ කේන්ද්රය වේ. 812 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 අපි මෙහෙට ආවේ නැහැ දෙව්මැදුර නැරඹීමේ සංචාරයක් සඳහා. 813 00:53:02,042 --> 00:53:03,792 ඔබ අපට පිටතට යන මාර්ගය පෙන්වනු ඇත. 814 00:53:05,167 --> 00:53:07,125 ඔහ්, නමුත් ඩාර්ලින්, මට තියෙනවා. 815 00:53:08,042 --> 00:53:09,167 බලන්න විතරයි තියෙන්නේ. 816 00:53:12,083 --> 00:53:13,542 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 817 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 එහි සිතියමක් හෝ යමක් තිබේද? 818 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 අත තියලා බලන්න එතකොට තේරෙයි. 819 00:53:29,042 --> 00:53:30,500 එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 820 00:53:33,167 --> 00:53:34,833 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 821 00:53:36,500 --> 00:53:39,792 [නොපැහැදිලි ගායනා] 822 00:53:44,000 --> 00:53:45,208 [කැරගැසීම] 823 00:53:45,292 --> 00:53:46,500 නවත්වන්න! 824 00:53:47,333 --> 00:53:49,542 - [gasps] නැට්? - අම්මේ! 825 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 මෙහේ එන්න. ඔහ්! 826 00:53:51,583 --> 00:53:52,917 ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 827 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්. - ඈත් වෙලා ඉන්න! අපෙන් ඈත් වන්න! 828 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්, ඔහු ඔබට කුමක් කීවත්, ඔහු බොරු කියයි! 829 00:54:03,167 --> 00:54:05,208 කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 830 00:54:05,792 --> 00:54:06,792 ඔයා දන්නවා ද. 831 00:54:07,417 --> 00:54:10,458 මම දන්නා සියල්ල, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල, ඒක තමයි අපි අන්තිමට එකට ඉන්නේ. 832 00:54:10,792 --> 00:54:12,472 හැමදේම වෙයි දැන් හරි පැටියෝ. 833 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 [ගැස්ම] 834 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 දැන් එය කුමක්ද? 835 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - ඒ මොකක්ද පැටියෝ? - මම දැක්කා... 836 00:54:21,042 --> 00:54:22,042 මම ඇයව දැක්කා. 837 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 ඇය ... 838 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 ඇය ... 839 00:54:27,542 --> 00:54:28,542 ඇය ... 840 00:54:29,292 --> 00:54:30,333 ඇය කුමක්ද? 841 00:54:32,875 --> 00:54:34,667 ඇය කුමක්ද? නිකමට කියන්න. 842 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 ඇය නොවේ... 843 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 ඇය ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත. 844 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 මම ඇයව බිම ඉන්නවා දැක්කා සමහර ක්රම ආපසු. 845 00:54:42,542 --> 00:54:44,000 මම ඇයව දැක්කා, මට විශ්වාසයි. 846 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 මම ඇයව දුටු බව මට විශ්වාසයි. 847 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 ටෝබි... 848 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 අම්මට දැන් ටිකක් අවුල් වගේ. 849 00:54:50,292 --> 00:54:51,417 ඇයි ඇය නොවන්නේ? 850 00:54:51,917 --> 00:54:53,708 ආහාර හෝ ජලය නොමැති දින. 851 00:54:53,792 --> 00:54:55,000 මම ව්යාකූල නැහැ. 852 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 මම ඇයව දැක්කා. මම ඇයව දැක්කා, ඔබ ... 853 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 ඔබ විය... 854 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 [අඬමින්] ඔයා යන්න හිටියේ... 855 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ? 856 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 [අඬනවා] ඔයා මට රිද්දන්නයි හිටියේ. 857 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 ඔබට රිදෙනවාද? 858 00:55:10,792 --> 00:55:12,472 - ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද? - [කෙඳිරිගාමින්] 859 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 අපි හැමෝම මේකේ ඉන්නේ එකට. 860 00:55:14,375 --> 00:55:15,667 අපි දැන් පවුලක් වගේ. 861 00:55:16,292 --> 00:55:18,083 හරි, ට්‍රැවිස්? අපි ඝනද? 862 00:55:18,542 --> 00:55:19,833 [හුස්ම හිරවීම] 863 00:55:39,542 --> 00:55:40,542 අපි යා යුතුයි. 864 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 අපි යා යුතුයි. 865 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 බලන්න, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, මහත්මයා, නමුත්, ආ... 866 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 මම හිතන්නේ අපි යනවා දැන් අපේම විදිය... 867 00:55:51,167 --> 00:55:52,583 ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕනද? 868 00:55:54,792 --> 00:55:56,917 නැහැ, විනාඩියක්. මම කියන දේ අහන්න. 869 00:55:58,667 --> 00:55:59,667 මෙම පර්වතය, 870 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 ඔබ එය ස්පර්ශ කළ පසු, ඔබ දැන ගනු ඇත. 871 00:56:02,833 --> 00:56:05,042 ඒක හරියට... හූෂ් වගේ! 872 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 ඒක... හැමදේටම වඩා හොඳයි. 873 00:56:06,667 --> 00:56:08,167 ඒක හරියට සත්කාරකත්වය පිළිගන්නවා වගේ. 874 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 මම දන්නවා ඒක අපහාසයක් වගේ, නමුත් එය සත්‍යයකි. 875 00:56:11,542 --> 00:56:13,083 ඔබ සිතන්නේ මෙය අවස්ථාවක් පමණක් කියාද? 876 00:56:13,542 --> 00:56:15,708 මිනිසුන් තණකොළවලට ගෙන එනු ලැබේ හේතුවක් ඇතුව. 877 00:56:15,792 --> 00:56:18,625 අපි හැමෝම මෙතන මොකද අපිට වැඩ කරන්න දේවල් තියෙනවා. 878 00:56:19,292 --> 00:56:21,625 මේ පර්වතය, එහි ප්‍රඥාවෙන්, 879 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 අපේ පවුල් දෙක එකතු කළා එය පමණක් කිරීමට. 880 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 ඌ ඉල්ලන්නේ පොඩි විශ්වාසයක් විතරයි. 881 00:56:27,625 --> 00:56:32,417 ඔහුගේ මුහුණේ කුඩා ඇඟිලි පහක් එවිට ඔබ මුදාගනු ඇත! 882 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 ඔබගේ සියලු පව්, ඔබගේ සියලු වැරදි, ඔබගේ සියලු පසුතැවීම් දිය වී යනු ඇත 883 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 ලෝකය මලක් මෙන් විවෘත වනු ඇත! 884 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 අනේ ඒක ලස්සන දෙයක්. 885 00:56:43,042 --> 00:56:44,667 ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. 886 00:56:45,333 --> 00:56:46,333 [කෙඳිරිය] 887 00:56:49,042 --> 00:56:50,542 මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ. 888 00:56:54,792 --> 00:56:55,792 නැත්නම් මොකක්ද? 889 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 බලන්න, ඔබට මෙහි වාසියක් නැත. 890 00:57:06,792 --> 00:57:07,917 ඒක තර්ජනයක්ද? 891 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 එය තරමක් සරල ගණිතයකි. 892 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 ඔයා හිතනවනම් මම කරන්නේ soft sell එක 893 00:57:13,292 --> 00:57:15,625 මොකද මම බය වුණා වෙනත් මාර්ගයකට යාම, 894 00:57:16,667 --> 00:57:18,250 හොඳයි, ඔබට තවත් අදහසක් තිබේ. 895 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 ගලට එන එක හොඳයි ඔබේම මත. 896 00:57:21,042 --> 00:57:23,208 මම කළාක් මෙන් ඔබේ හදවත එයට විවෘත කරන්න. 897 00:57:25,500 --> 00:57:26,792 දැන්, මට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ... 898 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 899 00:57:30,542 --> 00:57:33,917 මක්නිසාද යත්, පර්වතය ඔබට අපව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි එය ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස. 900 00:57:34,625 --> 00:57:35,708 [නටාලි කෙඳිරිගාමින්] 901 00:57:35,792 --> 00:57:37,833 මෙය ඔබ ගැන නොවේ නම් මිස. 902 00:57:42,042 --> 00:57:43,042 හරි. 903 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 මට එය තේරෙනවා. 904 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 මේ මම ගැන. 905 00:57:57,292 --> 00:57:58,667 වෙහෙස මහන්සි වී විකිණීම සඳහා සොයන්නේද? 906 00:57:59,750 --> 00:58:00,792 ඔව්. 907 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 ඇත්තෙන්ම, මම ක්‍රීඩාවක්. 908 00:58:01,792 --> 00:58:03,208 - [නටාලි කෙඳිරිගාමින්] - ට්‍රැවිස්! 909 00:58:03,292 --> 00:58:04,292 - නැහැ! - [කෑගසයි] 910 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - නැහැ! - යන්න! 911 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - නැහැ! - යන්න! 912 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 ට්‍රැවිස්! [කෑගසයි] 913 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 914 00:58:18,083 --> 00:58:19,958 [කෙඳිරිගාමින් සහ කෑගැසීම්] 915 00:58:20,042 --> 00:58:21,875 - කැල්! කැල්! - නෑ. එක්ක එන්න... 916 00:58:22,292 --> 00:58:23,417 කැල්, ඔහුට උදව් කරන්න! 917 00:58:23,708 --> 00:58:25,292 - කරුණාකර! - මම කෙඳි නැති කෙනෙක්. 918 00:58:26,417 --> 00:58:30,083 ඔබ එම පර්වතය ස්පර්ශ කරන විට, මා දන්නා සියල්ල ඔබ දැන ගනු ඇත. 919 00:58:30,167 --> 00:58:33,000 තණකොළ දන්නා සියල්ල, ඉවත්ව යන ආකාරය ඇතුළුව. 920 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 පමණක්, ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත. 921 00:58:35,792 --> 00:58:37,125 [කෑගසයි] 922 00:58:38,333 --> 00:58:40,167 ටොබින්! දුවන්න! දුවන්න! 923 00:58:40,250 --> 00:58:42,250 - [ගොරවන] - [කෑගසයි] 924 00:58:42,333 --> 00:58:43,208 [කෙඳිරිගාමින්] 925 00:58:43,292 --> 00:58:45,625 - අම්මා! නැහැ! - [කෑගසමින්] නැහැ! 926 00:58:47,167 --> 00:58:48,875 - නැහැ! - අම්මේ! 927 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 - අම්මේ! - [කෑගසයි] 928 00:58:50,542 --> 00:58:51,583 - නැහැ. - [ඇඬුම්] 929 00:58:51,667 --> 00:58:52,667 කලබල වෙන්න එපා පුතේ. 930 00:58:53,292 --> 00:58:55,167 - ඒක මස් විතරයි. - [ටොබින්] අම්මේ! 931 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - සහ සියලු මස් තණකොළ වේ. - නැහැ! 932 00:58:57,750 --> 00:58:59,000 [කෑගසයි] 933 00:58:59,958 --> 00:59:01,208 [ගොරවයි] 934 00:59:02,958 --> 00:59:04,083 [කෑගසයි] 935 00:59:04,167 --> 00:59:05,875 අම්මේ! නැහැ! 936 00:59:07,000 --> 00:59:08,542 [අඬමින්] අම්මේ! නැහැ! 937 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 - අම්මේ! - [ගැස්ම] 938 00:59:10,542 --> 00:59:12,000 අම්මේ! 939 00:59:12,542 --> 00:59:13,708 [අඬමින්] 940 00:59:13,792 --> 00:59:15,500 යන්න! යන්න! පලයන් එළියට! 941 00:59:21,333 --> 00:59:22,750 [දැඩි ලෙස හුස්ම] 942 00:59:24,167 --> 00:59:26,167 [නොපැහැදිලි ගායනා] 943 00:59:28,167 --> 00:59:29,250 [බෙකී හුස්ම හිරවීම] 944 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 [රෝස්] ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, ළමයි. 945 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 ඔබට මිදීමෙන් පැන යා නොහැක. 946 00:59:34,625 --> 00:59:36,250 [කෙඳිරිගාමින්] 947 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 ඔහු හරි, ඔබ දන්නවාද? අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ? 948 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 ෆ්‍රෙඩී! 949 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 [ට්‍රැවිස්] එන්න! 950 00:59:47,792 --> 00:59:48,792 [හුස්ම ගැනීම] 951 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 [ටොබින්] එන්න! ඉක්මන් කරන්න! 952 00:59:58,792 --> 01:00:00,792 [සියල්ල කෙඳිරිගාමින්] 953 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 [ට්‍රැවිස්] කැල්! 954 01:00:06,500 --> 01:00:08,500 [ට්‍රැවිස් සහ කැල් මැසිවිලි නැඟීම] 955 01:00:17,625 --> 01:00:18,792 [Cal] අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 956 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 ඔහු අපිව සොයා ගනීවි. නිසැකවම, ඔහු අපව සොයා ගනීවි. 957 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 [ට්‍රැවිස්] මට සවන් දෙන්න. අපි කළ යුතු පළමු දෙය 958 01:00:23,417 --> 01:00:24,875 ඔබ මගේ අතින් අල්ලා ගත යුතුද? 959 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 [බෙකී] කමක් නෑ ටොබින්. 960 01:00:26,042 --> 01:00:28,417 [ටොබින්] මගේ තාත්තා හරි. අපි තණකොළ. 961 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 අපි දිගටම මැරිලා ආපහු එනවා. 962 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 - ෆ්‍රෙඩී කළා වගේ. - එකක්, දෙකක් ... 963 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 - [ඉරිතැලීම්] - [කෑගසයි] 964 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 [කැල්] මෙන්න. 965 01:00:37,917 --> 01:00:39,042 [කොඳුරනවා] 966 01:00:39,458 --> 01:00:41,292 - [කෑගසයි] - [කෙල්ලෙන්] මෙහාට එන්න. 967 01:00:41,708 --> 01:00:43,167 - මෙහේ එන්න. - [කෙඳිරිගාමින්] 968 01:00:43,250 --> 01:00:45,542 - ඔයා හොඳින්ද? - මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්. 969 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 - [ට්‍රැවිස් කෙඳිරිගාමින්] - හරි. 970 01:00:47,667 --> 01:00:50,292 - මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත. - ඔව්, ඔබ නිසැකවම එසේ කළේ නැත. 971 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 හොඳයි, අපි මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්. 972 01:00:55,042 --> 01:00:57,708 හරි, එකිනෙකාට දොස් පවරනවා කිසිවක් විසඳන්නේ නැත. 973 01:00:57,792 --> 01:01:00,875 හොඳයි, සියලු දර්ශක වේ මේක විසඳන්න විදිහක් නෑ කියලා. 974 01:01:01,292 --> 01:01:03,252 අපි නිකන් යනවා නම් රවුම් සහ රවුම්, 975 01:01:03,292 --> 01:01:05,708 කීවොත් මට හොඳටම දැනෙනවා අපි හැමෝම දන්නා දේ. 976 01:01:06,042 --> 01:01:07,458 එය එතරම් සරල නැත. 977 01:01:07,542 --> 01:01:10,022 විස්තර අමතකද ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමූ බව? 978 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 ඔහු ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවතට විසි කළාද? 979 01:01:11,792 --> 01:01:13,917 එයාට ඔයාව ඕන කියලා ඔබේම දරුවා ගබ්සා කිරීමට? 980 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 [ට්‍රැවිස්] බෙකී... 981 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 මට සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි] 982 01:01:23,458 --> 01:01:25,292 - මට ඕන වුනේ... - ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද? 983 01:01:26,917 --> 01:01:27,958 මාව බලාගන්නද? 984 01:01:28,542 --> 01:01:29,625 මාව ආරක්ෂා කරන්න? 985 01:01:30,125 --> 01:01:31,167 මට කෑම ඕන. 986 01:01:31,458 --> 01:01:33,667 මට වතුර ඕන. මට නිදාගන්න තැනක් ඕන. 987 01:01:34,167 --> 01:01:36,875 මට අවශ්‍ය නැති දේ තවත් සහෝදර ප්‍රේමයකි. 988 01:01:39,042 --> 01:01:41,042 [ට්‍රැවිස්] අංක කැල්ගේ හරි. 989 01:01:41,833 --> 01:01:42,917 මම අමනයෙක් විය. 990 01:01:43,792 --> 01:01:45,250 ඒ වගේම මම වැරැද්දක් කළා. 991 01:01:45,917 --> 01:01:46,917 ලොකු එකක්. 992 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 නමුත් සැබෑ හේතුව එය නොවේ ඔයා මට කැමති නෑ. 993 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 - ඒකද කැල්? - [සුසුම් හෙළයි] 994 01:01:53,042 --> 01:01:54,125 එය හොඳ ආරම්භයක්. 995 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 නැහැ, ඒක හොඳ නිදහසට කරුණක්, නමුත් එය හේතුව නොවේ. 996 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ බබෙක් ඉන්නත් කලින්. 997 01:02:00,292 --> 01:02:01,875 ඇත්ත, කිසිවක් නැත 998 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 මට කරන්න තිබුණා කියලා ඔබ මට කැමති වීමට, 999 01:02:04,042 --> 01:02:07,000 මක්නිසාද කිසිවෙක් කිසිදා එසේ නොවනු ඇත ඔයාගේ නංගිට හොඳටම ඇති. 1000 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - උසස් පාසැල් ඩිප්ලෝමාවක් හොඳයි. - ඔයා දන්නවා ද? 1001 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 මම හරි මගුලක් නෙවෙයි ඔයා හිතන්නේ මම කියලා! 1002 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 අපොයි නෑ. නෑ නෑ. ඔයා නියම රොක් ස්ටාර් කෙනෙක්. 1003 01:02:14,833 --> 01:02:18,542 ඔබ සියල්ල කැප කළා ඒ හාස්‍යජනක, ළදරු ෆැන්ටසිය සඳහා, 1004 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 දැන් අපි හැමෝම ඒකට දුක් විදිනවා. 1005 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 ඒ වගේම ඔබ සැබෑ වීරයෙක්. 1006 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 ඔබේ කුඩා සහෝදරියට හබි ලෙස සෙල්ලම් කරනවාද? 1007 01:02:23,292 --> 01:02:26,572 ඒක තමයි එයාට කෙලවන්න තියෙන ඊළඟ හොඳම දේ. ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද, එය නොවේද? 1008 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 යාලුවනේ, එය නවත්වන්න! 1009 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 එය නවත්වන්න! 1010 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 එය නවත්වන්න! 1011 01:02:31,875 --> 01:02:33,250 [පිපිරීම] 1012 01:02:34,000 --> 01:02:35,542 [කඩා වැටීම] 1013 01:02:36,000 --> 01:02:37,042 [රෝස්] විවෘත කරන්න! 1014 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 එන්න, මේ පාර! 1015 01:02:40,167 --> 01:02:41,583 [රොස්] මිදීම පැමිණේ! 1016 01:02:41,667 --> 01:02:42,917 - [කෙඳිරිගාමින්] - එන්න. 1017 01:02:49,625 --> 01:02:51,833 [කොඳුරමින්] 1018 01:02:54,542 --> 01:02:56,708 [හුස්ම ගැනීම] 1019 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 ඔයා හොඳින්ද? 1020 01:03:01,292 --> 01:03:02,292 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1021 01:03:03,292 --> 01:03:04,412 - දොර ගන්න! - [කැල්] ඔව්. 1022 01:03:05,083 --> 01:03:06,083 [කොඳුරමින්] 1023 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 [ට්‍රැවිස්] හරි. 1024 01:03:09,042 --> 01:03:11,208 ඔහු ඒ හරහා යන්නේ නැහැ sledgehammer තොරව. 1025 01:03:11,292 --> 01:03:12,958 මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1026 01:03:15,042 --> 01:03:16,722 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි මෙතන හිරවෙලා! 1027 01:03:16,750 --> 01:03:20,292 නැහැ, මට සවන් දෙන්න. මම මෙහි රිය පැදවූ විට, මම මේ ගොඩනැගිල්ල පාරෙන් දැක්කා. 1028 01:03:20,375 --> 01:03:21,792 [බෙකී] අපිත් ඒක දැක්කා. 1029 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 ඔව්. පල්ලිය, එය අනෙක් පැත්තේ පමණක් විය. 1030 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 හරි හරී. 1031 01:03:27,833 --> 01:03:29,167 - ඔයාට හරි ද? - ම්ම්-හ්ම්. 1032 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 ඔව්, ඒක හොඳයි. 1033 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 මගේ දෙවියනේ, ඒක තියෙනවා. 1034 01:03:36,625 --> 01:03:37,792 කෙළ ගසන දුර. 1035 01:03:38,333 --> 01:03:41,792 එකම දෙය, අපි නැවතත් එම තණකොළ තුළට යමු අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණ සිටිමු. 1036 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 [හුස්ම ගැනීම] 1037 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 ෆ්‍රෙඩී? 1038 01:03:50,333 --> 01:03:52,167 මගුල් බල්ලා මට රිංගනවා. 1039 01:03:55,917 --> 01:03:56,917 ඔහු කොහෙද ගියේ? 1040 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 එතන, පාරේ. 1041 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 සිදුරක්. 1042 01:04:20,542 --> 01:04:21,375 සිදුරක් තියෙනවා. 1043 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 පිටතට යන මාර්ගය? ඔයා හිතන්නේ ඒකද? 1044 01:04:23,667 --> 01:04:25,958 සමහර විට. ඒත් අපි තාම නෑ... 1045 01:04:26,042 --> 01:04:27,500 [කොඳුරනවා] 1046 01:04:31,375 --> 01:04:33,375 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 1047 01:04:39,375 --> 01:04:41,542 - [තඩ්ස්] - [කලිසම්] 1048 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 ටොබින්. 1049 01:04:54,792 --> 01:04:55,792 ටොබින්, මම ... 1050 01:04:56,042 --> 01:04:58,500 [රෝස් ගායනය "මිඩ්නයිට් ස්පෙෂල්"] 1051 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 බෙකී, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1052 01:05:07,167 --> 01:05:08,208 [බෙකී] ට්‍රැවිස් කොහෙද? 1053 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 එයා එනවා. 1054 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 සෑම තැනකම සිදුරු ඇත, කැල්වින්, මගේ කොල්ලා. 1055 01:05:20,667 --> 01:05:22,000 ජීවිතය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත! 1056 01:05:25,667 --> 01:05:26,875 [බෙකී] ටොබින්, ආපසු එන්න! 1057 01:05:27,917 --> 01:05:30,083 - ට්‍රැවිස්! - බෙක්, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි! 1058 01:05:30,167 --> 01:05:31,583 [කලිසම්] අපට නිකම්ම යන්න බැහැ! 1059 01:05:31,667 --> 01:05:33,792 මම ඔහු වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, නමුත් අපට ඔබව පිටතට ගෙන යා යුතුයි! 1060 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා. ඒක... එතනම තියෙනවා. 1061 01:05:36,792 --> 01:05:37,625 [බෙකී] ට්‍රැවිස්! 1062 01:05:37,708 --> 01:05:39,167 - අපි ගොඩක් සමීපයි! - ට්‍රැවිස්! 1063 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 බෙක්, මම ඔබේ සහෝදරයා, 1064 01:05:40,292 --> 01:05:43,333 සහ මම දැන් ඔබට කියමි ඒ අපතයා අමතක කිරීමට. 1065 01:05:49,542 --> 01:05:50,750 ඔබ යමක් කළාද? 1066 01:05:52,500 --> 01:05:53,917 [සුසුම් හෙළයි] බෙක්. 1067 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1068 01:05:55,792 --> 01:05:57,167 - මගෙන් ඈත් වෙන්න. - බෙක්. 1069 01:05:57,583 --> 01:05:58,417 - නැහැ, ඉන්න. - [කෙඳිරිගාමින්] 1070 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - බෙක්, ඉන්න. - නෑ... 1071 01:06:00,042 --> 01:06:01,125 - බෙක්, කරුණාකර. - නෑ... 1072 01:06:01,208 --> 01:06:02,792 කරුණාකර, බෙක්. ඉන්න. 1073 01:06:03,500 --> 01:06:06,292 ඔයාට ඔයාගේ නංගි නැති වෙයි කියලා හිතුවා ඔබ මෙතැනින් පිටත් වූ විට. 1074 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 දරුවා ඇයව සහ ට්‍රැවිස් ගෙන එන බව එකට, ඔබ සීතල තුළ ඉතිරි වනු ඇත. 1075 01:06:10,292 --> 01:06:12,333 ඔබ බොහෝ විට එම ලකුණු මත නිවැරදි ය. 1076 01:06:12,417 --> 01:06:14,625 ඔබේ වරද සිතීමයි ඔබ කවදා හෝ පිටව යනවා. 1077 01:06:15,958 --> 01:06:17,042 [හුස්ම ගැනීම] 1078 01:06:28,417 --> 01:06:29,333 [කෑගසයි] 1079 01:06:29,417 --> 01:06:31,333 - මම පුදුම වෙනවා. ඔව්. - [කොඳුරමින්] 1080 01:06:32,042 --> 01:06:34,292 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ටිකක් ධාවන තරුවක් විය ආපසු දවසේ. 1081 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 බෝල වගයක් ක්‍රීඩා කළා. 1082 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 - [කෑගසයි] - මම දන්නවා. 1083 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 මම දන්නවා. මම දන්නවා. 1084 01:06:40,542 --> 01:06:44,333 ඔබ සිතන්නේ ඔබට තිබුනේ නම් පමණි දකුණට වෙනුවට වමට හැරී, 1085 01:06:44,417 --> 01:06:45,792 ඔයාට මගෙන් ඈත් වෙන්න තිබුණා. 1086 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 නමුත් ඔබ වමට ගියා, 1087 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 - ඔබ දකුණට හැරුණා. - [ගොරවන] 1088 01:06:49,417 --> 01:06:51,208 ඒ වගේම ඔයා දුවගෙන ගියා සහ හැරී ගියේ නැත. 1089 01:06:51,292 --> 01:06:52,750 [ඇඬීම] 1090 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 නමුත් මෙන්න, 1091 01:06:54,250 --> 01:06:57,417 දෙබලක මාර්ග උයනේ, 1092 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 ඔබ එක තේරීමක් කළේ නැත. 1093 01:07:01,167 --> 01:07:02,417 ඔබ සෑම තේරීමක්ම කළා. 1094 01:07:03,542 --> 01:07:04,917 ඔවුන් සියල්ලෝම මා වෙත ආපසු ගියහ. 1095 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 [හුස්ම ගැනීම] 1096 01:07:08,458 --> 01:07:09,917 [කෑගසමින්] 1097 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 [බෙකී] ට්‍රැවිස්? 1098 01:07:40,167 --> 01:07:41,208 ට්‍රැවිස්! 1099 01:07:43,167 --> 01:07:44,167 බෙකී? 1100 01:07:46,292 --> 01:07:48,000 [හුස්ම ගැනීම] 1101 01:07:49,500 --> 01:07:51,333 [කෙඳිරිගාමින්] 1102 01:07:53,000 --> 01:07:54,042 බෙකී? 1103 01:07:56,542 --> 01:07:58,250 [කෙඳිරිගාමින්] 1104 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 බෙකී? 1105 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 බෙකී? 1106 01:08:07,958 --> 01:08:09,917 [බෙකී කෙඳිරිගාමින්] 1107 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 [කෙඳිරිගාමින්] 1108 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 [ට්‍රැවිස්] බෙකී? 1109 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 ට්‍රැවිස්? 1110 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 [ට්‍රැවිස්] ඔබ හොඳින්ද? 1111 01:08:18,292 --> 01:08:20,333 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1112 01:08:20,417 --> 01:08:21,417 මට බයයි. 1113 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 ට්‍රැවිස්, ඔයා කොහෙද? 1114 01:08:26,667 --> 01:08:27,917 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1115 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 ඔයාගේ අයියා... 1116 01:08:29,917 --> 01:08:30,917 [අඬනවා] 1117 01:08:33,667 --> 01:08:35,625 මම හිතන්නේ එයා ඔයාට ටිකක් වැඩිය ආදරෙයි කියලා. 1118 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 නමුත් මෙය ඔහුගේ වරදක් නොවේ. 1119 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 මම මේක කළා. 1120 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 මට ඔබ සමඟ අවස්ථාවක් ලැබුණා, මම එය විසි කළෙමි. 1121 01:08:48,292 --> 01:08:49,333 මොනවා උනත්... 1122 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 මට ඔයා දැනගන්න ඕන මම... 1123 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 1124 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 ඔයා ජිනීව තියාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි. 1125 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 බෙකී? 1126 01:09:07,750 --> 01:09:08,792 [සුසුම් හෙළයි] 1127 01:09:10,667 --> 01:09:11,667 ඔන්න ඔහේ... 1128 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා. 1129 01:09:22,917 --> 01:09:24,375 මම ඇයව අතහරින්නයි හිටියේ. 1130 01:09:25,667 --> 01:09:27,042 මම බය වුණා. 1131 01:09:29,708 --> 01:09:31,667 මම හිතුවේ නැහැ මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න සූදානම් කියලා. 1132 01:09:33,167 --> 01:09:36,417 ඒකයි අපි හිටියේ, ම්ම්, සැන් ඩියාගෝ යනවා. 1133 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 එතන පවුලක් හිටියා. 1134 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 - ඔබට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නැද්ද? - [කෙඳිරිගාමින්] 1135 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 දැන් එහි ඇති වෙනස කුමක්ද? 1136 01:09:47,500 --> 01:09:48,917 අපි මෙතනින් යනවා. 1137 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්. අපේ දරුවා ජීවත් වීමට සුදුසුයි. 1138 01:09:53,583 --> 01:09:55,417 [සිනාසෙයි] ඇය ශක්තිමත් කෙනෙක්. 1139 01:09:58,042 --> 01:09:59,542 මට ඇය පයින් ගහනවා දැනෙනවා. 1140 01:10:02,292 --> 01:10:04,333 මට ඔබේ අත ස්පර්ශ කිරීමට හැකි නම් හොඳයි. 1141 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 ඒක මෙතනමයි. 1142 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 - [කෑගසයි] - බෙකී? 1143 01:10:16,792 --> 01:10:17,917 මගෙන් ඈත් වෙන්න! 1144 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 - බෙකී, මොකද වෙන්නේ? - [කෑගසමින්] 1145 01:10:20,167 --> 01:10:22,167 - [කෑගසමින්] - [කොඳුරමින්] 1146 01:10:23,208 --> 01:10:26,792 කොච්චර විහිළුවක්ද. මෙතනදි තමයි මම රණ්ඩු වුණේ පළමු වතාවට නටාලි සමඟ. 1147 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 මම ඇයට මාර්ගය පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත. 1148 01:10:29,667 --> 01:10:31,208 - [කෑගැසීම] - එන්න. 1149 01:10:31,292 --> 01:10:33,292 [බෙකී කොඳුරමින්] 1150 01:10:37,667 --> 01:10:39,750 ඔබට පර්වතය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද, ඩාර්ලින්? 1151 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 හහ්? 1152 01:10:41,958 --> 01:10:43,250 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1153 01:10:43,333 --> 01:10:44,792 ඔබට එය මත නිරුවතින් වැතිරීමට අවශ්‍යද? 1154 01:10:45,792 --> 01:10:47,292 ඔබ තුළ මාව දැනෙන්න අවශ්‍යද? 1155 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 පින්වීල් තරු වලට යටින් 1156 01:10:51,417 --> 01:10:54,875 තණකොළ අපේ නම් ගායනා කරන විට? 1157 01:10:55,250 --> 01:10:57,125 [හැඬීම] 1158 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 ඒක කවියක් නේද? 1159 01:11:01,458 --> 01:11:02,542 ලේ හොඳයි, 1160 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 නමුත් කඳුළු හොඳයි එවැනි පැරණි, පිපාසයෙන් පෙළෙන පර්වතයක් සඳහා. 1161 01:11:12,292 --> 01:11:14,252 - නමුත් එය ඉක්මන් විය යුතුය. - [ගිගුරුම් හඬ] 1162 01:11:14,417 --> 01:11:16,208 ඒක කොල්ලා ඉස්සරහ කරන්න ඕන නෑ. 1163 01:11:20,333 --> 01:11:22,500 [කෑගසයි] 1164 01:11:24,917 --> 01:11:26,458 [බෙකී හුස්ම හිරවීම] 1165 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 [ගිගුරුම් හැපීම] 1166 01:11:59,792 --> 01:12:01,417 [වේදනාවෙන් කෑගසයි] 1167 01:12:09,583 --> 01:12:11,583 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 1168 01:12:16,333 --> 01:12:18,250 [නොපැහැදිලි ගායනා] 1169 01:12:21,917 --> 01:12:23,333 [හුස්ම ගැනීම] 1170 01:12:23,417 --> 01:12:25,667 [ගායනා කිරීම දිගටම] 1171 01:12:29,875 --> 01:12:30,958 [ගැස්ම] 1172 01:12:32,958 --> 01:12:35,458 - [නොපැහැදිලි ගායනා] - [කෑගසයි] 1173 01:12:39,083 --> 01:12:40,625 [බෙකී කෑගසයි] 1174 01:12:41,792 --> 01:12:44,417 [කෑගසමින්] 1175 01:12:44,500 --> 01:12:46,542 [නොපැහැදිලි ගායනා] 1176 01:12:46,625 --> 01:12:48,125 [කෑගසමින්] 1177 01:12:53,417 --> 01:12:55,958 නැහැ! නැහැ! [කෑගසමින්] 1178 01:13:01,042 --> 01:13:02,292 නැහැ! 1179 01:13:06,042 --> 01:13:08,333 [බෙකී දිගටම කෑගසයි] 1180 01:13:08,417 --> 01:13:10,083 [ගායනා කිරීම දිගටම] 1181 01:13:13,125 --> 01:13:15,083 [ගායනා කිරීම නැවැත්වීම] 1182 01:13:15,958 --> 01:13:19,083 [ගිගුරුම් පෙරළීම] 1183 01:13:35,333 --> 01:13:36,792 [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1184 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1185 01:13:51,875 --> 01:13:52,958 [කෑගසයි] 1186 01:13:54,292 --> 01:13:55,292 [කෙඳිරිගාමින්] 1187 01:13:55,375 --> 01:13:58,667 [හුස්ම ගැනීම] 1188 01:14:00,667 --> 01:14:02,375 [කෑගසයි] 1189 01:14:04,875 --> 01:14:06,417 ට්‍රැවිස්! 1190 01:14:06,917 --> 01:14:08,333 [අඬයි] 1191 01:14:11,292 --> 01:14:12,292 ට්‍රැවිස්! 1192 01:14:20,875 --> 01:14:22,583 [නාද] 1193 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 [දුරකථනයෙන් බෙකී] ආයුබෝවන්? 1194 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 1195 01:14:29,167 --> 01:14:30,250 [හුස්ම] 1196 01:14:30,333 --> 01:14:32,917 කැල් ට්‍රැවිස්ට රිද්දන්න දෙන්න එපා. 1197 01:14:35,167 --> 01:14:36,292 එයාව දාලා යන්න එපා. 1198 01:14:37,250 --> 01:14:38,542 එයා එක්ක විතරක් ඉන්න. 1199 01:14:39,417 --> 01:14:42,542 නැත්නම් අපි දිගටම හදනවා සදහටම එකම වැරදි. 1200 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 [බෙකී] ආයුබෝවන්? මේ කවුද? 1201 01:14:43,792 --> 01:14:45,667 - [කෑගසයි] - හලෝ? මොකක්ද වෙන්නේ? 1202 01:14:50,625 --> 01:14:52,458 [කෑගසමින්] 1203 01:14:54,083 --> 01:14:56,167 [හුස්ම ගැනීම] 1204 01:15:03,292 --> 01:15:05,292 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1205 01:15:06,375 --> 01:15:08,417 [කෑගසයි] 1206 01:15:13,542 --> 01:15:15,083 [දරුවා අඬනවා] 1207 01:15:15,667 --> 01:15:17,042 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 1208 01:15:24,458 --> 01:15:26,167 [කෑගසමින්] 1209 01:15:35,042 --> 01:15:36,208 [කලිසම්] 1210 01:16:02,417 --> 01:16:03,542 [කෑගසමින්] 1211 01:16:10,208 --> 01:16:11,708 [කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්] 1212 01:16:18,208 --> 01:16:20,250 [නොපැහැදිලි ගායනා] 1213 01:16:26,750 --> 01:16:28,750 [බෙකී කෑගැසීම] 1214 01:16:56,583 --> 01:16:58,292 බබා... බබා... 1215 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 පොඩි බබා... 1216 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 [කලිසම්] බබා... 1217 01:17:02,958 --> 01:17:04,167 - කමක් නෑ. - බබා... 1218 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. 1219 01:17:07,250 --> 01:17:09,250 [හුස්ම ගැනීම] 1220 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 - නැහැ, වැඩි වේගයක් නැහැ. - [ගල්ප්ස්] 1221 01:17:11,042 --> 01:17:12,292 මම කැමති නෑ ඔයා ලෙඩ වෙනවට. 1222 01:17:14,417 --> 01:17:16,333 - මට බලන්න පුළුවන්ද? මගේ දරුවා? - ඒකට කමක් නැහැ. 1223 01:17:16,417 --> 01:17:18,292 - මට ඇයව තියෙනවා. මම ඇයව ඇත. - බබා... 1224 01:17:19,083 --> 01:17:20,167 ඇය මෙතනමයි. 1225 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 මම ඇයව ඇත. 1226 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 ඇය නියමයි නේද? 1227 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 අවන් එකෙන් එලියට ඇවිත් හරියටම බේක් කලා. 1228 01:17:31,625 --> 01:17:33,042 ඔබ මරියා මව නොවේද? 1229 01:17:33,833 --> 01:17:36,667 බුද්ධිමතුන් කවදා එයිද කියා කල්පනා කරන්න. 1230 01:17:38,792 --> 01:17:40,792 ඔවුන් අපට ලබා දෙන තෑගි මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි. 1231 01:17:42,917 --> 01:17:43,917 හ්ම්... 1232 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 [Cal] වරක් ලීඩ්ස්හි ගොවියෙක් සිටියේය 1233 01:18:00,042 --> 01:18:03,542 බීජ පිරවූ මල්ලක් ගිල දැමුවේ කවුද? 1234 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - විශාල තණකොළ පොකුරු ... - මි.මී. 1235 01:18:09,458 --> 01:18:11,417 - ...ඔහුගේ පස්සෙන් පැළවී... - [ගිලීම] 1236 01:18:11,875 --> 01:18:14,292 සහ ඔහුගේ පන්දු ... 1237 01:18:15,292 --> 01:18:17,417 - වල් පැලෑටි සමග සියලු shaggy වර්ධනය වී ඇත - මි.මී. 1238 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 මි.මී. මි.මී. 1239 01:18:21,417 --> 01:18:23,125 [ගිලෙනවා] ම්ම්... 1240 01:18:24,917 --> 01:18:26,875 කැල්... [හපයි] 1241 01:18:28,417 --> 01:18:29,417 ඒ මොකක්ද? 1242 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 මම මොනවද කන්නේ? 1243 01:18:32,292 --> 01:18:33,333 තණකොළ. 1244 01:18:33,917 --> 01:18:35,208 එය තණකොළ පමණි. 1245 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 [සිනාසෙයි] 1246 01:18:37,292 --> 01:18:39,583 සහ බීජ සහ එසේ ය. 1247 01:18:39,958 --> 01:18:41,042 - මි.මී. - [සිනාසෙයි] 1248 01:18:43,292 --> 01:18:45,042 ගවයින් එය සෑම විටම කරයි. 1249 01:18:50,708 --> 01:18:52,292 [කැමති] 1250 01:18:53,958 --> 01:18:55,042 [Cal] මෙන්න තවත් කෑල්ලක්. 1251 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 මි.මී. 1252 01:18:56,042 --> 01:18:57,333 - ඒක ඔයාට හොඳයි. - මි.මී. 1253 01:18:58,167 --> 01:18:59,542 එය ඔබේ ආත්මයට හොඳයි. 1254 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 [හුස්ම ගැනීම] 1255 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 මි.මී. 1256 01:19:06,917 --> 01:19:07,792 මි.මී. 1257 01:19:07,875 --> 01:19:09,542 - [කැල්] ඔව්. - මි.මී. [ගිලීම] 1258 01:19:09,625 --> 01:19:10,667 [කැල් සිනා] 1259 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 ඔයා ඔක්කොම කෑවා. 1260 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 ඔව්. 1261 01:19:14,792 --> 01:19:15,958 ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්. 1262 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 එය රස ... 1263 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 [කැල්] මොන වගේද? 1264 01:19:22,292 --> 01:19:23,292 [ගැග්ස්] 1265 01:19:24,042 --> 01:19:25,042 කැමති... 1266 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 කැමති... 1267 01:19:27,625 --> 01:19:28,833 [ගැස්ම] 1268 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 ඔබ? 1269 01:19:39,792 --> 01:19:40,792 [ට්‍රැවිස්] බෙකී? 1270 01:19:41,417 --> 01:19:42,750 [කොඳුරමින්] 1271 01:19:44,042 --> 01:19:45,042 බෙකී! 1272 01:19:45,083 --> 01:19:46,542 [කොඳුරමින්] 1273 01:19:51,417 --> 01:19:53,167 [හුස්ම ගැනීම] 1274 01:20:00,167 --> 01:20:01,167 බෙකී? 1275 01:20:01,667 --> 01:20:02,708 [කලිසම්] 1276 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 බබා. 1277 01:20:18,167 --> 01:20:19,167 බබා. 1278 01:20:23,625 --> 01:20:24,625 [ගැස්ම] 1279 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 අපොයි නෑ. 1280 01:20:32,417 --> 01:20:33,417 ඔහ්. 1281 01:20:35,042 --> 01:20:36,042 [අඬනවා] 1282 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 අනේ. 1283 01:20:42,667 --> 01:20:43,958 කරුණාකර, නැහැ. 1284 01:20:44,375 --> 01:20:46,042 [ටොබින්] මගේ තාත්තා දරුවා මැරුවා. 1285 01:20:48,125 --> 01:20:49,292 මම දන්නවා ඔහු කළා. 1286 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 මට කැල් හම්බුනා. 1287 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 ඔහුවත් මැරුවා. 1288 01:20:58,667 --> 01:21:00,542 මේක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ. 1289 01:21:01,417 --> 01:21:03,667 එයා අපිව මරලා දායි... 1290 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 සහ වැඩි... 1291 01:21:05,708 --> 01:21:07,042 සහ නැවත නැවතත්. 1292 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 ඒ වගේම ඒක කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ. 1293 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 [උඹලා] 1294 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 මම එයාට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ. 1295 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 ඒත් එයා දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 1296 01:21:34,417 --> 01:21:35,667 ඔයා එලියේ, රොස්? 1297 01:21:38,792 --> 01:21:39,917 ඇයි සඟවන්නේ? 1298 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 හහ්? 1299 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 ඔබට අපව අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 1300 01:21:45,000 --> 01:21:46,792 එවිට එය දැනටමත් කරන්න! 1301 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 මම මෙහේ! 1302 01:21:52,167 --> 01:21:53,167 ඔයා බලන්න? 1303 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 මම බලාගෙන ඉන්නවා! 1304 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 - [ටොබින්] ට්‍රැවිස්! - [ගොරවන] 1305 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 නැත. 1306 01:21:58,417 --> 01:21:59,417 මට පේන්නෙ නෑ. 1307 01:21:59,667 --> 01:22:00,833 ඔයාගේ මී පැණි මගේ ඇහැ එළියට ගත්තා. 1308 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 [කෙඳිරිගාමින්] 1309 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 නමුත් ඔබ දන්නවාද? 1310 01:22:04,417 --> 01:22:06,042 ඇස් මේ වටේ රැවටෙනවා. 1311 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 මට එහෙම නැතුව ඉන්න එක හොඳයි. 1312 01:22:08,958 --> 01:22:10,042 [කෑගසයි] 1313 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 තාත්තා! 1314 01:22:14,292 --> 01:22:15,208 [ගැස්ම] 1315 01:22:15,292 --> 01:22:17,375 නරකයි, පැටියෝ. මම ඔයාට කැමති වුණා. 1316 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 එහි මගේම බීජයක් දුටුවා. 1317 01:22:21,917 --> 01:22:23,083 [ටොබින්] තාත්තා, නෑ! 1318 01:22:24,250 --> 01:22:25,750 [කොඳුරනවා] 1319 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 නෑ තාත්තේ. නැහැ! 1320 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 මට අවශ්‍ය සියල්ල... 1321 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 මිදීම සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට විය. 1322 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 [කොඳුරනවා] 1323 01:22:44,458 --> 01:22:46,042 [කෙඳිරිගාමින්] 1324 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 - [ටොබින්] නවත්වන්න! - [කෙඳිරිගාමින්] 1325 01:22:47,458 --> 01:22:50,167 දෙවියන් දන්නවා ඔයා තමයි එය වඩාත්ම අවශ්‍ය කාටද. 1326 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. 1327 01:22:53,792 --> 01:22:55,042 [කෙඳිරිගාමින්] 1328 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 ට්‍රැවිස්! 1329 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 ඔබේ සඳහා සූදානම්ද? 1330 01:23:06,125 --> 01:23:07,000 [කොඳුරනවා] 1331 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 නැහැ! 1332 01:23:08,292 --> 01:23:10,208 [හුස්ම ගැනීම] 1333 01:23:10,292 --> 01:23:11,417 ලස්සනයි නේද? 1334 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - නැහැ! - එය ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි. 1335 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 මේ ක්ෂේත්‍රයට අවශ්‍යයි. 1336 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 වැස්සට වඩා. 1337 01:23:21,375 --> 01:23:22,667 ඒක හරිම ලේසියි පුතේ. 1338 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 - මිදීම ඉතා ඉතා පහසුයි. - [කෙඳිරිගාමින්] 1339 01:23:27,042 --> 01:23:28,292 [කෑගසයි] 1340 01:23:29,792 --> 01:23:30,792 [වේදනාවෙන් කෑගැසීම] 1341 01:23:32,750 --> 01:23:33,917 [කෑගැසීම] 1342 01:23:34,000 --> 01:23:35,167 [හුස්ම ගැනීම] 1343 01:23:39,667 --> 01:23:41,208 [හුස්ම ගැනීම] 1344 01:23:43,167 --> 01:23:45,333 [කොඳුරමින්] 1345 01:23:54,750 --> 01:23:56,208 [කොඳුරමින්] 1346 01:24:12,542 --> 01:24:14,625 [ට්‍රැවිස්] මම නැවත මෙහි එන්නේ නැහැ! 1347 01:24:15,208 --> 01:24:16,208 [කොඳුරනවා] 1348 01:24:17,292 --> 01:24:18,708 ඔබත් නොවේ! 1349 01:24:25,583 --> 01:24:26,625 [කොඳුරනවා] 1350 01:24:30,000 --> 01:24:31,542 [රෝස් හුස්ම හිරවීම] 1351 01:24:35,625 --> 01:24:37,000 [රෝස් කෙඳිරිගාමින්] 1352 01:24:39,792 --> 01:24:41,792 [රෝස් කෑගැසීම] 1353 01:24:43,333 --> 01:24:45,583 [නොපැහැදිලි ගායනා] 1354 01:24:46,250 --> 01:24:49,250 [කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම] 1355 01:24:53,000 --> 01:24:56,708 [ගායනා කිරීම දිගටම] 1356 01:24:57,708 --> 01:24:59,708 [කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම දිගටම] 1357 01:25:01,375 --> 01:25:03,875 [ගායනය උත්සන්න වේ] 1358 01:25:11,500 --> 01:25:12,917 [ට්‍රැවිස් මැසිවිලි නඟයි] 1359 01:25:15,667 --> 01:25:17,750 [හුස්ම ගැනීම] 1360 01:25:23,375 --> 01:25:25,750 [හුස්ම ගැනීම] 1361 01:25:37,292 --> 01:25:38,542 [ඇඬීම] 1362 01:26:04,333 --> 01:26:06,333 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි] 1363 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 ට්‍රැවිස්, එපා. 1364 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 එපා. නෑ නෑ නෑ! 1365 01:26:31,458 --> 01:26:32,542 නැහැ! 1366 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත් ... 1367 01:26:34,750 --> 01:26:36,167 ඔබ කිසිදා හැර නොයනු ඇත. 1368 01:27:21,875 --> 01:27:23,583 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1369 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 ට්‍රැවිස්? 1370 01:27:43,167 --> 01:27:44,208 මාව අනුගමනය කරන්න. 1371 01:27:44,292 --> 01:27:45,792 [ටොබින් හුස්ම හිරවීම] 1372 01:28:05,583 --> 01:28:06,875 [කොඳුරනවා] 1373 01:28:14,292 --> 01:28:15,458 මම යන්නේ නැහැ. 1374 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 නමුත් ඔබ... 1375 01:28:23,750 --> 01:28:25,292 ඔබ මෙහි අයිති නැත. 1376 01:28:26,292 --> 01:28:27,500 ඒ වගේම Becky එහෙමත් නැහැ. 1377 01:28:31,333 --> 01:28:32,542 උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා. 1378 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා ටොබින්. 1379 01:29:00,625 --> 01:29:02,625 [දොර කෙඳිරීම] 1380 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1381 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 1382 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 [බෙකී] හලෝ? 1383 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 1384 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 1385 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 මම මෙතන අතරමං වෙලා. 1386 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 ඇත්තටම එයා අමාරුවේ වැටිලා වගේ. 1387 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 මම පාරට එන්න හැදුවා.. 1388 01:30:08,792 --> 01:30:10,417 - නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක! - [සුසුම් හෙළයි] 1389 01:30:12,292 --> 01:30:13,292 හරි. 1390 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 අපි එයාව එලියට ගත්තොත් හොඳයි. 1391 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 නැහැ! එතනට යන්න එපා! 1392 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 ඉන්න! නැහැ! 1393 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 එතනට යන්න එපා! 1394 01:30:23,792 --> 01:30:25,667 එයින් ඈත් වන්න. ඈත් වෙලා ඉන්න. 1395 01:30:25,750 --> 01:30:27,042 ඔයාට හරි ද? 1396 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 1397 01:30:28,167 --> 01:30:29,167 ඔහු නිකම්ම නොවේද... 1398 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 අපිට එයාව ඇහුනෙ නැද්ද... 1399 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 [ටොබින්] උදව් කරන්න! 1400 01:30:34,417 --> 01:30:35,667 ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. 1401 01:30:36,042 --> 01:30:37,583 ආපහු කාර් එකට නගින්න. ඔබ යා යුතුයි. 1402 01:30:37,667 --> 01:30:39,893 - පැටියෝ, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද? - කමක් නැහැ. කරුණාකර. 1403 01:30:39,917 --> 01:30:41,958 - අපිට යන්න විතරයි තියෙන්නේ. කාර් එකට නගින්න. - හරි හරී. 1404 01:30:42,042 --> 01:30:44,375 - [ටොබින්] මට මගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැක! - අපි මොකද කරන්නේ? 1405 01:30:44,458 --> 01:30:46,292 මම කිව්වේ, එය නිසැකවම ඔහු කරදරයක සිටින බව පෙනේ. 1406 01:30:46,375 --> 01:30:48,542 නෑ නෑ! නෑ, එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා! 1407 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 එයා ඇතුලට ගියොත් ඔයා ඇතුලට යනවා සහ ඔබ කිසි විටෙකත් පිටතට නොයනු ඇත. 1408 01:30:52,167 --> 01:30:53,458 - කරුණාකර! - හරි... 1409 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 කරුණාකර. 1410 01:30:58,167 --> 01:30:59,542 [ටොබින්] ඔබ එනවද? 1411 01:31:01,292 --> 01:31:02,542 මට උපකාර කරන්න! 1412 01:31:02,625 --> 01:31:04,792 - ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - ට්‍රැවිස්. 1413 01:31:07,958 --> 01:31:09,292 කැල්, ඉන්න! 1414 01:31:10,375 --> 01:31:11,667 දැන්ම ආපහු මෙතනට එන්න. 1415 01:31:12,750 --> 01:31:14,167 [ටොබින්] හේයි! යන්න එපා! 1416 01:31:14,250 --> 01:31:15,292 බලන්න. 1417 01:31:17,542 --> 01:31:19,667 ට්‍රැවිස්ගෙන් තමා මේක ගත්තෙ කියල. 1418 01:31:19,750 --> 01:31:20,792 ට්‍රැවිස්? 1419 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 1420 01:31:22,542 --> 01:31:24,667 නමුත් දැන් අපි යා යුතුයි. කරුණාකර. 1421 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 හෝව්, හෝව්, හෝව්! 1422 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 - හේයි. - [කෙඳිරිගාමින්] 1423 01:31:27,667 --> 01:31:28,500 ඔයා හොඳින්ද? 1424 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 [කෙඳිරිගාමින්] අපි යා යුතුයි. 1425 01:31:31,167 --> 01:31:32,208 ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1426 01:31:32,292 --> 01:31:33,417 [ටොබින්] ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 1427 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 ඔයා කොහේ ද? 1428 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 ඔයා මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න ඕනේ! 1429 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 මේකේ මොකක් හරි හරි නෑ. 1430 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 අපි යන්න ඕනේ. 1431 01:31:46,792 --> 01:31:49,000 - කරුණාකර. - හරි, ඇතුලට යන්න. 1432 01:31:55,458 --> 01:31:56,917 [ටොබින්] මට උදව් කරන්න! 1433 01:31:58,917 --> 01:32:01,458 කරුණාකර! යන්න එපා! 1434 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 ඒකට කමක් නැහැ. 1435 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 ඒක හරි යයි. 1436 01:32:17,292 --> 01:32:19,167 - ඉන්න. - කුමක් ද? කුමක් ද? 1437 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 අපි ඔහුව Topeka වෙත ගෙන යමු. 1438 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 පොලිස් ස්ථානයක් සොයා ගන්න. 1439 01:32:24,917 --> 01:32:27,083 - ඒක අපි ආපු පාරටම ආවා. - ඔව්, මම දන්නවා. 1440 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 මම හිතුවා අපි කිව්වා අපි යනවා කියලා. 1441 01:32:31,583 --> 01:32:33,167 මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ. 1442 01:32:36,167 --> 01:32:37,167 ඔයාට විශ්වාස ද? 1443 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 සැන් ඩියාගෝහි එම පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1444 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 මට දැන් මගේම පවුලක් ඉන්නවා. 1445 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 ♪ හොඳයි, ඔබ උදෑසන අවදි වන්න' ♪ 1446 01:34:22,917 --> 01:34:26,167 ♪ ඔබට වැඩ සීනුව නාද වෙනවා ♪ 1447 01:34:28,708 --> 01:34:32,042 ♪ ඔවුන් ඔබව මේසය වෙත ගෙන යයි ♪ 1448 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 ♪ පැරණි දේම බැලීමට ♪ 1449 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 ♪ මේසය මත ආහාර නැත ♪ 1450 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 ♪ සහ පෑන් තුළ ඌරු මස් නැත ♪ 1451 01:34:52,833 --> 01:34:56,292 ♪ ඒත් ඔයා මැසිවිලි නඟන්න එපා කොල්ලො ♪ 1452 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 ♪ ඔබ මිනිසා සමඟ ගැටලු ඇති වේ ♪ 1453 01:35:05,917 --> 01:35:08,500 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1454 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1455 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1456 01:35:17,542 --> 01:35:19,875 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1457 01:35:21,583 --> 01:35:23,917 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1458 01:35:25,375 --> 01:35:27,167 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1459 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1460 01:35:33,042 --> 01:35:35,875 ♪ මා මත සදා ආදර ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1461 01:35:36,875 --> 01:35:39,167 ♪ මෙනවිය එන්න රෝසි ♪ 1462 01:35:40,917 --> 01:35:43,000 ♪ ලෝකයේ ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද? ♪ 1463 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 ♪ ඇය ඇගේ ඇප්‍රොන් අඳින ආකාරය අනුව ♪ 1464 01:35:48,458 --> 01:35:50,792 ♪ සහ ඇය ඇඳ සිටි ඇඳුම් ♪ 1465 01:35:52,417 --> 01:35:54,167 ♪ ඇගේ උරහිස මත කුඩය ♪ 1466 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 ♪ ඇගේ අතේ කඩදාසි කැබැල්ලක් ♪ 1467 01:36:00,292 --> 01:36:02,750 ♪ ඇය guv'nor බලන්න එනවා ♪ 1468 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ ඇයට ඇගේ පුරුෂයා නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි ♪ 1469 01:36:07,792 --> 01:36:10,125 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1470 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1471 01:36:15,458 --> 01:36:17,792 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1472 01:36:19,250 --> 01:36:21,042 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1473 01:36:22,917 --> 01:36:25,458 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1474 01:36:26,792 --> 01:36:28,833 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1475 01:36:30,667 --> 01:36:33,000 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1476 01:36:34,458 --> 01:36:37,667 ♪ මා මත සදා ආදර ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1477 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 ♪ ඔබ කවදා හෝ හූස්ටන්හි සිටී නම් ♪ 1478 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 ♪ හොඳයි, ඔබ නිවැරදි දේ කිරීම වඩා හොඳය ♪ 1479 01:36:46,458 --> 01:36:48,667 ♪ ඔබ සූදුවට නොයා සිටීම හොඳය ♪ 1480 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 ♪ එහිදී, ඔබ කිසිසේත් රණ්ඩු නොවී සිටීම හොඳය ♪ 1481 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 ♪ නැතිනම් ෂෙරිෆ් ඔබව අල්ලා ගනීවි ♪ 1482 01:36:57,667 --> 01:36:59,708 ♪ පිරිමි ළමයින් ඔබව පහතට ඇද දමයි ♪ 1483 01:37:01,750 --> 01:37:04,042 ♪ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, කොල්ලා ♪ 1484 01:37:05,167 --> 01:37:08,000 ♪ ඔහ්! ඔබ සිරගත වී ඇත ♪ 1485 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 ♪ හොඳයි, මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1486 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1487 01:37:16,875 --> 01:37:19,417 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1488 01:37:20,750 --> 01:37:22,917 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1489 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 ♪ ඔහ්, මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1490 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1491 01:37:32,250 --> 01:37:34,792 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1492 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 ♪ මා මත සදා ආදර ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1493 01:37:39,917 --> 01:37:42,458 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1494 01:37:43,792 --> 01:37:45,833 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1495 01:37:47,917 --> 01:37:51,000 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1496 01:37:51,792 --> 01:37:54,167 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1497 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1498 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 ♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1499 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪ 1500 01:38:07,417 --> 01:38:11,292 ♪ සදා ආදරණීය ආලෝකයක් බබළවන්න ♪ 1501 01:38:11,375 --> 01:38:16,292 ♪ මා මත ♪